Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One исполнителя (группы) Creed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One (оригинал Creed)

Один (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Affirmative may be justified take from one give to another.
Согласия можно достичь, забрав у одного и отдав другому.
The goal is to be unified, take my hand, be my brother.
Цель — быть едиными, возьми меня за руку, будь моим братом.
The payment silenced the masses, sanctified by oppression.
Награда успокоит людей, снимет угнетенность.
Unity took a back seat sliding further into regression
Единство — на заднем сидении, сползая все ниже.


One...the only way is one
Один... путь только один,
One...the only way is one
Один... путь только один...
I feel angry, I feel helpless, want to change the world
Я чувствую злобу, чувствую беспомощность, хочу изменить этот мир.
I feel violent, I feel alone, don't try change my mind
Я чувствую ярость, чувствую одиночество, не пытаюсь изменить свои мысли.


Society blind by color,
Зрячесть общества относительна и определяется цветом кожи наблюдаемого:
Why hold down one to raise another
Зачем унижать одних, чтобы возвысить других?
Discrimination now on both sides, seeds of hate blossom further
Теперь дискриминация с обеих сторон: ростки ненависти распускаются всё сильнее.
The world is heading for mutiny, when all we want is unity
Мир близок к восстанию, в то время как все мы желаем единства.
We may rise and fall, but in the end we meet our fate together
Мы можем подняться и упасть, но в итоге мы встретим нашу судьбу вместе.


One...the only way is one
Один... путь только один,
One...the only way is one
Один... путь только один...
I feel angry, I feel helpless, want to change the world
Я чувствую злобу, чувствую беспомощность, хочу изменить этот мир.
I feel violent, I feel alone, don't try change my mind
Я чувствую ярость, чувствую одиночество, не пытаюсь изменить свои мысли.




Х
Качество перевода подтверждено