Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ohio исполнителя (группы) Damien Jurado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Damien Jurado:
    • Ohio
    • Sheets

    По популярности:
  • Depeche Mode
    ↓
  • Dua Lipa
    ↓
  • Disturbed
    ↓
  • Doja Cat
    ↓
  • Deep Purple
    ↓
  • Doors, The
    ↓
  • Demis Roussos
    ↓
  • Djo
    ↓
  • Die Antwoord
    ↓
  • Deftones
    ↓
  • Drake
    ↓
  • David Guetta
    ↓
  • Dr. Alban
    ↓
  • David Bowie
    ↓
  • Daft Punk
    ↓
  • Dschinghis Khan
    ↓
  • Duncan Laurence
    ↓
  • Duran Duran
    ↓
  • Darren Hayes
    ↓
  • Dead By April
    ↓
  • Don Omar
    ↓
  • Demi Lovato
    ↓
  • David Kushner
    ↓
  • Dove Cameron
    ↓
  • David Usher
    ↓
  • Dido
    ↓
  • Dio
    ↓
  • Dire Straits
    ↓
  • Dr. Dre
    ↓
  • David Guetta & Bebe Rexha
    ↓
  • Dean Martin
    ↓
  • Dermot Kennedy
    ↓
  • Dethklok
    ↓
  • DJ Snake
    ↓
  • DNCE
    ↓
  • Duke Dumont
    ↓
  • Daddy Yankee
    ↓
  • Dan Balan
    ↓
  • Dragonforce
    ↓
  • Danzel
    ↓
  • Daughtry
    ↓
  • De Kölsche Jecken
    ↓
  • Desiigner
    ↓
  • Desireless
    ↓
  • Deuce
    ↓
  • Diorama
    ↓
  • DMX
    ↓
  • Dolly Parton
    ↓
  • Dotan
    ↓
  • Da Buzz
    ↓

Ohio (оригинал Damien Jurado)

Огайо (перевод Tanya Grimm)

Out from my window across from the city
Из моего окна виден весь город,
I have what's considered a good view
У меня есть то, что считается хорошим видом.
Two blocks from the subway, three from the fountain
Два квартала от метро, три — до фонтана,
Where I walk to break in new shoes
Куда я прогуливаюсь, чтобы разносить новую обувь.


She stands on the sidewalk just waving at taxis
Она стоит на тротуаре и просто машет, чтобы поймать такси,
Like horses in parades in passing
Которые проходят мимо словно лошади на параде.
I ask where she's headed she tells me,
Я спрашиваю, куда она направляется, и она говорит мне:
"Ohio, I've not seen my mother in ages
- В Огайо, я не видела свою мать уже много лет,
It's been a long time, a real long time."
Это было так давно, очень давно.


Out from my window "How far is Ohio?"
Из моего окна: — Далеко ли Огайо?
She laughed and pointed out east
Она рассмеялась и указала на восток.
She said, "I grew up there with my dear mother
Она сказала: — Я жила там с моей милой мамой,
And I haven't seen her since thirteen.
А я не видела ее с тринадцати лет.


You see, I was taken while she lay sleeping
Видишь ли, меня забрал, пока она спала,
By my father's hired man
Работник моего отца.
We moved to city so far from my family
Мы поехали в город, в такую даль от моей семьи,
I haven't been back there since.
И с тех пор я там не была.
It's been a long time, a real long time."
Это было так давно, очень давно.


Out from my window please hear me Ohio
Из моего окна, пожалуйста, услышь меня, Огайо.
Your daughter wants to come home
Твоя дочь хочет вернуться домой,
She longs to be with you to hug you to kiss you
Она очень хочет быть с тобой, обнять тебя и поцеловать,
To never leave her alone
Чтобы ты никогда не оставлял ее одну.


And I've gotten know her to live with to love her
Я должен узнать ее получше, чтобы жить с ней, чтобы любить ее,
It's hard to see her leave
Мне трудно видеть, как она уходит.
She belongs to her mother and the state of Ohio
Она принадлежит своей матери и штату Огайо,
I wish she belonged to me
Я же очень хочу, чтобы она принадлежала мне.


See you sometime, see you sometime
Когда-нибудь мы встретимся, когда-нибудь мы встретимся.
Х
Качество перевода подтверждено