Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sheets исполнителя (группы) Damien Jurado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sheets (оригинал Damien Jurado)

Простыни (перевод Elizabeth K)

Cause he's still coming around like an injured bird needing a nest
Он возвращается к тебе, как раненая птица, ищущая гнездо,
A place to rest his head in a song you'll regret
Место, где можно отдохнуть и спеть песню, о которой ты пожалеешь.
Still you take him, Lord knows I don't want to compete
И всё же ты принимаешь его, видит Бог, я не хочу соревноваться
Still I sleep in the very sheets he's been in
И продолжаю спать на тех же простынях, на которых спал он.


Swallow him whole like a pill that makes you choke, it steals your soul
Я глотаю его целиком, как таблетку, заставляющую меня задыхаться, отнимающую мою душу,
You have the nerve to look me in the eyes and lie
А у тебя хватает совести смотреть мне в глаза и лгать.
Send him back, I won't share the trap that you have me in
Выгони его, я не намерен делить с ним ловушку, в которую ты меня поймала.


Is he still coming around like an injured bird needing a nest
Он всё ещё возвращается к тебе, как раненая птица, ищущая гнездо,
A place to rest his head in a song you'll regret
Ищущая место, где можно отдохнуть и спеть песню, о которой ты пожалеешь?
Still you take him, Lord knows I don't want to compete
И всё же ты принимаешь его, видит Бог, я не хочу соревноваться
Still I sleep in the very sheets he's been in
И продолжаю спать на тех же простынях, на которых спал он.


Swallow him whole like a pill that makes you choke, steals your soul
Я глотаю его целиком, как таблетку, заставляющую меня задыхаться, отнимающую мою душу,
You have the nerve to look me in the eyes and lie
А у тебя хватает совести смотреть мне в глаза и лгать.
Send him back, I won't share the trap that you have me in
Выгони его, я не намерен делить с ним ловушку, в которую ты меня поймала.


Still I sleep in the very sheets he's been in
И всё же я продолжаю спать на тех же простынях, на которых спал он.
Х
Качество перевода подтверждено