Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somebody's Loving You исполнителя (группы) Dima Koldun (Дима Колдун)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Somebody's Loving You (оригинал Дима Колдун)

Кто-то любит тебя (перевод Victoria Zhurikhina)

If you are looking for the chances
Если ты ищешь возможности
To find the meaning of your life,
Найти смысл своей жизни,
Оpen your eyes to find the answer is nearby.
Открой глаза, чтобы обнаружить ответ рядом.
Open your eyes to see that your chance is there!
Открой глаза, чтобы увидеть, что твой шанс здесь!


It is time for you to start believing –
Самое время, чтобы поверить –
Somebody's loving you.
Кто-то любит тебя.
You'll pass through time of grieving
Ты переживешь моменты скорби
With somebody loving you.
С тем, кто любит тебя.
You'll always be forgiven
Ты всегда будешь прощена
By somebody loving you.
Тем, кто любит тебя.
You'll change the world you live in
Ты изменишь мир, в котором живешь
For somebody loving you!
Ради того, кто любит тебя!


You've spent your lifetime for that feeling...
Ты прожила свою жизнь ради этого чувства...
You're standing on mountain's highest stone.
Ты стоишь на самой вершине горы.
You've reached the top, but there's no meaning
Ты достигла вершины, но это имеет значения,
'Cos you're alone.
Ведь ты одинока.
You've reached the top to find that
Ты достигла вершины, чтобы понять,
You're so alone!
Что ты так одинока!


Meaning of your life...
Смысл твоей жизни...
All the reasons why...
Все причины...
Open eyes to find the answer's there...
Открой глаза, чтобы найти ответ здесь...




Х
Качество перевода подтверждено