Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Deep End исполнителя (группы) Fousheé

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Deep End (оригинал Fousheé)

Самое дно (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
I been trying not to go off the deep end
Я пыталась не терять контроль над собой.
I don't think you wanna give me a reason
Я не думаю, что ты хочешь дать мне повод.
I been trying not to go off the deep end
Я старалась не давать волю эмоциям.
I don't think you wanna give me a reason
Я не думаю, что ты хочешь дать мне повод.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Had to come flip the script
Мне пришлось резко изменить сценарий,
Had a big bone to pick
У меня были большие претензии.
Got the short end of sticks, so we made a fire with it
Я вытянула короткую спичку, так что мы разожгли ею огонь!
Let it burn to a crisp, now that's a sure fire flip
Пусть она сгорит дотла, вот это точно огненный поворот!
She's a boss, she's a bitch
"Она – главная, она – с*ка!" –
I'll take that as a compliment
Я сочту это за комплимент.
I see 'em moving real low,
Я вижу, как другие поступают очень подло,
But leave 'em on a high note
Но оставляю за ними право на достоинство.
Always lead with love, yo
Я всегда начинаю с любви, да!
Mama raised me thorough
Мама хорошо меня воспитывала.
They better wake up, niggas on the way up
Им лучше проснуться, н*ггеры на подъёме!
You ain't finna play her
Вам не одурачить её!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Shawty gon' get that paper
Малышка получит эти бабки!
Shawty tongue rip like razor
Язык малышки острый как бритва!
Shawty got wit, got flavor
Малышка сообразительна, в ней есть изюминка!
Pardon my tits and make-up, uh, uh, pay her
Извиняюсь за свою грудь и свой макияж, ах, ах, заплати ей!
Dribble then hit that lay up
Она ведёт мяч, а потом делает бросок из-под корзины!
Shawty ain't with them games, yuh
Малышка не играет в игры, ага!
Shawty gon' get that paper, pay her
Малышка получит эти бабки, заплати ей!


[Chorus;]
[Припев:]
I been trying not to go off the deep end
Я пыталась не терять контроль над собой.
I don't think you wanna give me a reason
Я не думаю, что ты хочешь дать мне повод.
I been trying not to go off the deep end
Я старалась не давать волю эмоциям.
I don't think you wanna give, give me
Я не думаю, что ты хочешь дать, дать мне...
I been trying not to go off the deep end
Я пыталась не терять контроль над собой.
I don't think you wanna give me a reason
Я не думаю, что ты хочешь дать мне повод.
I been trying not to go off the deep end
Я старалась не давать волю эмоциям.
I don't think you wanna give, give me
Я не думаю, что ты хочешь дать, дать мне...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Please proceed to light this bitch up
Пожалуйста, продолжай окрылять эту с*чку!
Life ain't fair, you fight for your cut
Жизнь несправедлива, ты сражаешься за свою долю.
Think I spy your eye on my bucks
Кажется, я вижу, как ты засматриваешься на мои деньжата.
Great, look, now the lion woke up
Отлично, глянь, теперь лев проснулся!
You eyeing my shit, inquiring my shit
Ты заглядываешься на мои вещи, расспрашиваешь обо всём,
Live for the minor event, I finally slip
Живёшь ничтожной целью – увидеть, когда же я наконец оступлюсь.
Built on the bodies of men, nobody winning
Хождение по чужим головам – никогда не залог победы.
Contain what I'm bottling in just benefits them
А от того, что я подавляю свои чувства и сдерживаю себя, другие лишь в плюсе.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Shawty gon' get that paper
Малышка получит эти бабки!
Shawty tongue rip like razor
Язык малышки острый как бритва!
Shawty got wit, got flavor
Малышка сообразительна, в ней есть изюминка!
Pardon my tits and make-up, uh, uh, pay her
Извиняюсь за свою грудь и свой макияж, ах, ах, заплати ей!
Dribble then hit that lay up
Она ведёт мяч, а потом делает бросок из-под корзины!
Shawty ain't with them games, yuh
Малышка не играет в игры, ага!
Shawty gon' get that paper, pay her
Малышка получит эти бабки, заплати ей!


[Chorus:]
[Припев:]
I been trying not to go off the deep end
Я пыталась не терять контроль над собой.
I don't think you wanna give me a reason
Я не думаю, что ты хочешь дать мне повод.
I been trying not to go off the deep end
Я пыталась не терять контроль над собой.
I don't think you wanna give, give me
Я не думаю, что ты хочешь дать, дать мне...
Х
Качество перевода подтверждено