Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ugly Heart исполнителя (группы) G.R.L.

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ugly Heart (оригинал G.R.L.)

Уродливое сердце (перевод DD)

Maybe I'm just crazy
Может, я просто сумасшедшая,
Maybe I'm a fool
Может быть, я дура,
Maybe I don't know how to love but
Может, я не умею любить, но
Maybe I do
Может и умею...
Maybe you know more than me but
Может быть, ты знаешь больше, чем я, но
This much is true
Одно понятно наверняка,
This little heart and brain of mine say
Мое маленькое сердце и разум сошлись на том,
We're through with you
Что между нами все кончено.


And I wonder does it blow your mind
Интересно, ошарашен ли ты
That I'm leaving you far behind
Тем, что я оставляю тебя позади,
I wonder does it stop your heart to know
Интересно, замрет ли твое сердце от новости,
You're not my sunshine, anymore
Что ты перестал быть моим солнышком...


Okay you're pretty
Что ж, ты красив,
Your face is a work of art
Твое лицо — произведение искусства,
Your smile could light up New York City after dark
Твоя улыбка могла бы осветить ночной Нью-Йорк,
Okay you're coverboy pretty
Да, ты словно мальчик с обложки,
Stamped with a beauty mark
Красота поставила на тебе свой штамп,
But it's such a pity a boy so pretty
Но какая жалость, что у такого красавчика
With an ugly heart
Такое уродливое сердце...


Maybe you'll get married
Быть может, ты женишься
And she will kiss your feet
И она будет целовать твои ноги,
While I give all my rides away
А я, отказавшись от тебя,
I won't loose no sleep
Не лишусь при этом сна...
Maybe on your honeymoon
Быть может в своем медовом месяце
You'll think of me
Ты будешь думать обо мне,
But if you don't won't shed a tear
Но если нет, то я не пролью ни слезинки,
Yeah I can guarantee
Уж это я тебе обещаю.


And I wonder does it blow your mind
Интересно, ошарашен ли ты
That I'm leaving you far behind
Тем, что я оставляю тебя позади,
I wonder does it stop your heart to know
Интересно, замрет ли твое сердце от новости,
You're not my sunshine, anymore
Что ты перестал быть моим солнышком...


Okay you're pretty
Да, ты красив,
Your face is a work of art
Твое лицо — произведение искусства,
Your smile could light up New York City after dark
Твоя улыбка могла бы осветить ночной Нью-Йорк,
Okay you're coverboy pretty
Да, ты словно мальчик с обложки,
Stamped with a beauty mark
Красота поставила на тебе свой штамп,
But it's such a pity a boy so pretty
Но какая жалость, что у такого красавчика
With an ugly heart
Такое уродливое сердце...


Okay you're pretty
Что ж, ты красив,
Your face is a work of art
Твое лицо — произведение искусства,
Your smile could probably light up New York after dark
Твоя улыбка, наверное, смогла бы осветить ночной Нью-Йорк,
Okay you're coverboy pretty
Да, ты словно мальчик с обложки,
Stamped with a beauty mark
Красота поставила на тебе свой штамп,
But it's such a pity
Но какая жалость,
A boy so pretty
Что у такого красавчика
With an uh- an uh- an ugly heart
Такое у-у-у-уродливое сердце,
An uh an uh an ugly heart
У-у-у-уродливое сердце...


Okay you're pretty
Что ж, ты красив,
Your face is a work of art
Твое лицо — произведение искусства,
Your smile could light up New York City after dark
Твоя улыбка могла бы осветить ночной Нью-Йорк,
Okay you're coverboy pretty
Да, ты словно мальчик с обложки,
Stamped with a beauty mark
Красота поставила на тебе свой штамп,
But it's such a pity a boy so pretty
Но какая жалость, что у такого красавчика
With an ugly heart
Такое уродливое сердце...
[x 2]
[x 2]
Х
Качество перевода подтверждено