Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreams исполнителя (группы) Gorgon City & Jem Cooke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gorgon City & Jem Cooke:
    • Dreams

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Gabrielle Aplin
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Garou
    ↓
  • GASHI
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Georges Moustaki
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Guru Josh Project
    ↓
  • Guster
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • G.R.L.
    ↓
  • Gadyno
    ↓
  • Galantis
    ↓
  • Gang Of Youths
    ↓
  • Gareth Gates
    ↓
  • Gary Barlow
    ↓

Dreams (оригинал Gorgon City & Jem Cooke)

Сны (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Here in the morning my eyes catch a halo
Утром мои глаза замечают здесь сияние.
Heavenly bodies drop where the light falls
Божественные тела падают туда, куда падает свет.
Hard to imagine there's life out the window
Тяжело представить, что за окном есть жизнь.
We stay safe on the inside, nowhere we have to go
Внутри мы остаёмся в безопасности, мы никуда не должны идти.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And it feels so good
И мне так хорошо,
Like I'm in a dream
Словно я во сне!
It's like I'm in a dream
Кажется, будто я во сне!
Don't it feel so good?
Разве тебе не кажется, что всё так хорошо,
Like we're in a dream
Словно мы во сне?
It's like we're in a dream
Кажется, будто мы во сне!


And it feels
И нам кажется...
And it feels
И нам кажется...


[Chorus:]
[Припев:]
Like we're in a dream [6x]
Мы будто во сне! [6x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Tumbling colours awaken the shadows
Перемешанные цвета пробуждают тени.
Somebody's calling from somewhere I don't know
Из неизвестного мне места слышен чей-то зов.
We've been keeping a scratch of the time that we've borrowed
Мы хранили шрамы времени, которое мы брали взаймы.
I'm heading back in, it's only tomorrow
Я возвращаюсь назад, это будет лишь завтра.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't it feel so good?
Разве тебе не кажется, что всё так хорошо,
Like we're in a dream
Словно мы во сне?
It's like we're in a dream
Кажется, будто мы во сне!


And it feels
И нам кажется...
And it feels
И нам кажется...


[Chorus:]
[Припев:]
Like we're in a dream [6x]
Мы будто во сне! [6x]


Х
Качество перевода подтверждено