Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quiereme Mucho исполнителя (группы) Guadalupe Pineda

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Guadalupe Pineda:
    • Quiereme Mucho

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Gogol Bordello
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • Gorgon City
    ↓
  • Grace Jones
    ↓

Quiereme Mucho (оригинал Guadalupe Pineda)

Люби меня сильней (перевод Julie P)

Quiereme mucho,
Люби меня сильней,
Dulce amor mio,
Милый, любовь моя,
Que amante siempre te adorare.
И твоя любимая всегда будет обожать тебя.
Yo con tus besos
Твои поцелуи
Y tus caricias
И твои ласки
Mis sufrimientos acallare.
Уймут все мои страдания.


Cuando se quiere de veras
Когда любят по-настоящему,
Como te quiero yo a ti
Так, как я люблю тебя,
Es imposible, mi cielo,
То жить не вместе, небо мое,
Tan separados vivir.
Просто невозможно.




Quiereme Mucho
Ты подари мне* (перевод Сергей Шатров из Уфы)


Quiéreme mucho,
Ты подари мне
Dulce amor mío,
Радость земную,
Que amante siempre te adoraré.
Дай наглядеться в глаза твои.
Yo con tus besos
Ласковым словом
Y tus caricias
И поцелуем
Mis sufrimientos acallaré.
Горечь разлуки ты утоли.


Cuando se quiere de veras
Если нектаром забвенья
Como te quiero yo a ti
Боль мы унять не смогли,
Es imposible, mi cielo,
То разве не преступленье
Tan separados vivir.
Жить друг от друга вдали?
Tan separados vivir.
Жить друг без друга, вдали.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено