Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brighter исполнителя (группы) Guena LG

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Guena LG:
    • Brighter

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Good Charlotte
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Gregory Lemarchal
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Gjon's Tears
    ↓
  • Get Scared
    ↓

Brighter (оригинал Guena LG feat. Gravitonas)

Ярче (перевод )

Pray from the night
Молю, подари мне надежду,
You give me hope to keep on moving
Чтобы я выбрался из мрака. 1
And I come to seize the light
Я держусь света,
Turn up the love
Излучаю всё больше любви -
Everything is better
Всё налаживается...


I never thought I'd be here
Я никогда не думал, что окажусь здесь:
The world has stopped believing
Мир утратил веру,
Stuck in the pain
Погрязнув в боли,
The colors are pale and I'm breaking down
Краски тусклы, и я на грани,
I'm breaking down
Я ломаюсь...


This planet is inverted
В мире всё вверх дном,
The building has been burned and down in the rain
То, что я построил, 2 сожжено дотла и преет под дождём...
And all of a sudden you're on my side
И неожиданно... ты оказываешься рядом со мной,
You're on my side
Ты рядом со мной.


I was caught in a trap lying in the low
Я был пойман в ловушку, погибал от отчаяния. 3
And then the touch of your hand made me see the flow
Затем ты коснулась меня рукой и заставила понять, что всё меняется. 4
You gave me strength to move on so I could let go
Ты дала мне силы двигаться вперёд, и я смог забыть о прошлом,
And you know everything is better
И знаешь, всё наладилось.


[2x:]
[2x:]
Pray from the night
Молю, подари мне надежду,
You give me hope to keep on moving
Чтобы я выбрался из мрака.
And I come to seize the light
Я держусь света,
Turn up the love
Излучаю всё больше любви -
Everything is better
Всё налаживается...


You changed the way I see things
Ты изменила мой взгляд на вещи,
You made me realize I'm head of the game
Ты дала мне понять, что всё в моих руках. 5
The colors are bright and I stand my ground
Мир красочен, 6 и я стою на своём,
I stand my ground
Я стою на своём.


The level's getting higher
Я поднимаюсь на новый уровень, 7
The crowd has got aside I'm breaking the chain
Толпа расступается и я разрываю оковы.
From now on forever I'm on your side
Отныне и навсегда я буду рядом с тобой,
I'm on your side
Я рядом с тобой.


I was caught in a trap lying in the low
Я был пойман в ловушку, погибал от отчаяния.
And then the touch of your hand made me see the flow
Затем ты коснулась меня рукой и заставила понять, что всё меняется.
You gave me strength to move on so I could let go
Ты дала мне силы двигаться вперёд, и я смог забыть о прошлом,
And you know everything is better
И знаешь, всё наладилось.


[2x:]
[2x:]
Pray from the night
Молю, подари мне надежду,
You give me hope to keep on moving
Чтобы я выбрался из мрака.
And I come to seize the light
Я держусь света,
Turn up the love
Излучаю всё больше любви -
Everything is better
Всё налаживается...


I wanna cry out loud
Я хочу кричать что есть мочи,
To keep on moving now
Чтобы все продолжали двигаться.
We fire up the crowd
Мы зажигаем толпу,
And I know
И я знаю...


I was caught in a trap lying in the low
Я был пойман в ловушку, погибал от отчаяния.
And then the touch of your hand made me see the flow
Затем ты коснулась меня рукой и заставила понять, что всё меняется.
You gave me strength to move on so I could let go
Ты дала мне силы двигаться вперёд, и я смог забыть о прошлом,
And you know everything is better
И знаешь, всё наладилось.


I wanna cry out loud
Я хочу кричать что есть мочи,
To keep on moving now
Чтобы все продолжали двигаться.
We fire up the crowd
Мы зажигаем толпу,
And I know everything is better
И я знаю, всё наладилось.


Pray from the night
Молю, подари мне надежду,
You give me hope to keep on moving
Чтобы я выбрался из мрака.
And I come to seize the light
Я держусь света,
Turn up the love
Излучаю всё больше любви -
Everything is better
Всё налаживается...







1 — дословно: чтобы я продолжил двигаться прочь от мрака

2 — дословно: здание

3 — дословно: лежал в низине. Также возможен перевод: залёг на дно

4 — flow — движение, течение, динамика

5 — дословно: что я главный в игре

6 — дословно: краски яркие

7 — дословно: уровень становится выше




Х
Качество перевода подтверждено