Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magic Man исполнителя (группы) Heart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Magic Man (оригинал Heart)

Волшебник (перевод Tanya Grimm)

Cold late night so long ago
Давным-давно холодной поздней ночью,
When I was not so strong you know
Когда я была еще не такой сильной, какой ты меня знаешь,
A pretty man came to me
Ко мне пришел один красавчик.
Never seen eyes so blue
Я никогда не видела таких голубых глаз,
I could not run away
Мне было от него не убежать.
It seemed we'd seen each other in a dream
Мне казалось, что мы видели друг друга во сне,
It seemed like he knew me
Мне казалось, что он знал меня.
He looked right through me
Он видел меня насквозь.
"Come on home, girl" he said with a smile
- Пойдем домой, девочка, - сказал он с улыбкой -
"You don't have to love me yet
Тебе необязательно меня любить,
Let's get high awhile
Давай просто хорошо проведем вместе немного времени,
But try to understand
Но попытайся понять,
Try to understand
Попытайся понять,
Try try try to understand
Попытайся понять -
I'm a magic man."
Я волшебник.


Winter nights we sang in tune
Зимними ночами мы пели в унисон,
Played inside the months of moon
Мы играли дома целые лунные месяцы.
Never think of never
Никогда ни о чем не жалей -
Let this spell last forever
Пусть это заклятие длится всегда.
Summer over passed to fall
Лето сменилось осенью,
Tried to realized it all
И, попытавшись во всем разобраться,
Mama says she's a worried
Моя мама говорила мне, что она волнуется,
Growing up in a hurry
Ведь она росла в спешке.


"Come on home, girl" mama cried on the phone
- Пойдем домой, девочка, - плакала мама, говоря со мной по телефону -
"Too soon to lose my baby yet my girl should be at home!"
Я еще не готова потерять свое дитя, моя девочка пока что должна быть дома!
"But try to understand, try to understand
"Но попытайся понять, попытайся понять,
Try try try to understand
Попытайся понять -
He's a magic man, mama
Он волшебник, мама,
He's a magic man"
Он волшебник.


"Come on home, girl" he said with a smile
- Пойдем домой, девочка, - сказал он с улыбкой -
"I cast my spell of love on you a woman from a child!
Я наложу на тебя заклятие любви и сделаю женщиной из ребенка!
But try to understand, try to understand
Но попытайся понять, попытайся понять -
I'm a magic man!"
Я волшебник!
Х
Качество перевода подтверждено