Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Barracuda исполнителя (группы) Heart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Barracuda (оригинал Heart)

Барракуда (перевод Нагайна из Москвы)

So this ain't the end -
Итак, это не конец -
I saw you again today
Я видела тебя вновь, сегодня.
Had to turn my heart away
Нужно бы заставить сердце перестать так биться.
You smiled like the sun -
Ты улыбался так солнечно,
Kisses for everyone
Посылал всем поцелуи.
And tales - it never fails!
А сказки никогда не врут.


You lying so low in the weeds
Твоя ложь растет среди сорняков.
Bet you gonna ambush me
Держу пари, ты расставил ловушки.
You'd have me down on my knees
Ты заставил меня опуститься на колени,
Wouldn't you, Barracuda?
Не так ли, Барракуда?


Back over time when we were all
Раньше мы все
Trying for free
Пытались освободиться,
Met up with porpoise and me
Искали встречи с морской свиньей и со мной.
No right no wrong your selling a song-
Нет правых и виноватых, ты продавал свои песни,
A name whisper game.
Игра в имена шёпотом.


If the real thing don't do the trick
Если реальность нас не обманет,
You better make up something quick
Тебе лучше поскорее что-то сделать.
You gonna burn it out to the wick
Ты собираешься спалить все дотла,
Aren't you, Barracuda?
Не так ли, Барракуда?


"Sell me sell you" the porpoise said
"Продай меня, продай себя" - сказала морская свинья.
Dive down deep to save my head
Нырни поглубже, чтобы я не потеряла голову.
You...I think you got the blues too.
Ты... Я думаю, ты тоже чувствуешь тоску.


All that night and all the next
Всю эту ночь и всю следующую
Swam without looking back
Плыли без оглядки,
Made for the western pools - silly fools!
Мы сделаны для западных заводей - глупые дураки!
Х
Качество перевода подтверждено