Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What about Love исполнителя (группы) Heart

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What about Love (оригинал Heart)

А как же любовь? (перевод Элен из Тюмени)

I've been lonely
Я была одинока,
I've been waiting for you.
Я ждала тебя.
I'm pretending and that's all I can do.
Притворяюсь, и это всё, что я могу сделать.
The love I'm sending
Любовь, которой я делюсь,
Ain't making it through to your heart
Не проникает в твоё сердце.
You've been hiding, never letting it show.
Ты скрывался, никогда не показывая любовь.
Always trying to keep it under control.
Всегда пытался держать её под контролем.
You got it down and you're well
Ты от неё отказался, и ты в порядке
On the way to the top.
На своём пути к высотам.


But there's something that you forgot.
Но есть кое-то, о чём ты забыл.


What about love?
А как же любовь?
Don't you want someone to care about you
Разве ты не хочешь, чтобы кто-то заботился о тебе?
What about love?
А как же любовь?
Don't let it slip away
Не дай ей ускользнуть.
What about love?
Как же любовь?
I only want to share it with you.
Я только хочу поделиться ею с тобой,
You might need it someday.
Возможно, она тебе когда-нибудь понадобится.


I can't tell you what you're feeling inside.
Я не могу сказать тебе, что ты чувствуешь внутри.
I can't sell you what you don't want to buy.
Я не могу продать тебе то, что ты не хочешь купить.
Something's missing and you got to
Чего-то не хватает, и ты должен
Look back on your life.
Оглянуться назад на свою жизнь.


You know something here just ain't right.
Ты знаешь, что-то здесь всё-таки неправильно.


[2x:]
[2x:]
What about love?
А как же любовь?
Don't you want someone to care about you
Разве ты не хочешь, чтобы кто-то заботился о тебе?
What about love?
Как же любовь?
Don't let it slip away
Не дай ей ускользнуть.
What about love?
Как же любовь?
I only want to share it with you.
Я только хочу поделиться ею с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено