Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soy Vagabundo исполнителя (группы) Hector Lavoe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Soy Vagabundo (оригинал Hector Lavoe)

Я – бродяга (перевод Emil)

Vagabundeando voy, soy vagabundo
Я – бродяга, я скитаюсь
Por no encontrar en este mundo
По этому миру и не могу найти,
Dónde poder pasar horas felices,
Где можно счастливо провести время,
Dónde poder hechar hondas raíces,.
Где можно пустить глубокие корни.


Dónde fructificar cual árbol nuevo
Где новое дерево будет плодоносить
La savia musical que adentro llevo.
Соком музыки, который у меня внутри.


Vagabundeando voy, soy vagabundo
Я – бродяга, я скитаюсь,
Y cada incomprensión es como un muro
И каждое недопонимание, словно стена,
Que limita el alcance de mis impulsos
Которая ограничивает мои порывы.
Y muerdo las palabras; pero no insulto.
Я кусаю губы, но не оскорбляю.


Antes de maldecir prefiero con orgullo
Вместо того чтобы проклинать, я предпочитаю с гордостью
Ser simplemente eso un vagabundo.
Быть просто бродягой.


Soy el hombre que va soy el hombre que viene
Я – тот человек, который приходит и уходит,
Soy ese que no esta donde no le conviene
Я не иду туда, куда не следует.
La envidia y el rencor en todo se parecen
Зависть и злоба во всем похожи,
En mi son bestias muertas porque jamás me muerden.
Во мне, они – мертвые твари, потому что меня никогда не кусают.


Cansado de escuchar la voz de la inclemencia
Мне надоело слушать голос жестокости,
La huérfana de amor la llena de soberbia.
Сирота любви, преисполненный гордости.
Cansado de mirar como un pántano en todo
Мне надоело смотреть на то, как все утопает в болоте,
Que la pasión es fango y la amistad es lodo
Ведь страсть – это слякоть, а дружба – грязь.


Me dí vagabundear por todos lados
Я скитался везде,
Tratando de encontrar lo que no hallo.
Пытаясь найти то, чего нет.


El hombre que va el hombre que viene
Я – тот человек, который приходит и уходит,
Soy ese que no está donde no le conviene
Я не иду туда, куда не следует.


Coro:
Припев:
Voy caminando sin cesar, soy vagabundo.
Я не прекращаю свой путь, я – бродяга.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки