Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel Like I'm Taking Crazy Pills исполнителя (группы) Holly Springs Disaster, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Feel Like I'm Taking Crazy Pills (оригинал The Holly Springs Disaster)

Такое чувство, будто я "сижу" на таблетках для психов (перевод Aeon из Оренбурга)

Oh my god!
О Боже!
Have you seen my medicine?
Ты не видел, где мои колеса?
I need it to keep my head
Мне нужны они, чтобы башка не слетела
Upon these shoulders
Прямо с моих плеч,
And keep the beast inside at bay
И чтобы свирепый зверь не вырвался наружу.
(Keep the beast inside at bay)
(Свирепый зверь не вырвался наружу)


Ohhh yo
Ооо да


Oh my god!
О Боже!
Have you seen my medicine?
Ты не видел где мои колеса?
I need it to keep my head
Мне нужны они, чтобы башка не слетела
(Upon these shoulders
(Прямо с моих плеч,
And keep the beast inside at bay)
И чтобы свирепый зверь не вырвался наружу)


There is love but I like fuckin'
Да, у меня есть любовь, но я люблю тра**ся.
There are drugs, if I am lucky
Да, у меня есть нар*ота, если повезет.


And a mother's arm
И материнская рука
Extend like the track marks
Ложится на плечо, словно
From your brother's arms
Тяжелая рука твоего брата оставила след на мне.
And they pour it out
И они выливают
Into these bottles of addictions
Ядовитую жидкость из этих бутылок,
And roach's that form in the palm
Выкидывают сигареты с марихуаной, сжатые в ладони
Of your little baby boy
Твоего маленького сыночка.


And you cover up the killings
И ты покрываешь это самоуничтожение,
And you... you cover up the killings
И ты... ты покрываешь это самоуничтожение.


Ohhh
Ооо


This is a battle with the bottle
Это и есть борьба с бутылкой яда,
And I'm losing it
И я теряю самообладание,
I am losing it
Я выхожу из себя.
This is a battle with the bottle
Это и есть борьба с бутылкой яда,
And I'm losing it
И я теряю самообладание
(I am losing it)
(Я выхожу из себя)
Х
Качество перевода подтверждено