Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Message in the Bottle исполнителя (группы) Jay Sean

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Message in the Bottle (оригинал Jay Sean)

Послание в бутылке (перевод StereoHysteria из Москва)

Life is wasted
Жизнь напрасно потрачена,
Cause your lips tasteless
Твои губы стали безвкусны,
Love turns to hatred
Любовь превращается в ненависть.
You came but I can't fake it
Ты пришла, но я не могу притворяться.
And your eyes would never leave me
Твои глаза никогда не покинут меня,
And now they won't even meet me
Хотя я больше никогда с ними не встречусь.
And your smile is lying
Твоя улыбка лжет,
My smile's slowly dying
А моя — медленно умирает.


Falling from the sky
Падая с небес,
It's a lover's suicide
Это суицид возлюбленного.
I've explained the reasons why
Я объяснил причины происходящего,
And you can find it in
Ты найдешь это там...


A message in a bottle [3x]
Послание в бутылке [3x]
You can find it in
Ты всё найдешь там.
A message in a bottle
Послание в бутылке.
Hoping it'll find you
Я надеюсь, оно настигнет тебя.
A message in a bottle
Послание в бутылке.
Said you can find it in
Я же сказал, что ты найдешь
A message
Послание.


Your touch so cold
Твое прикосновение такое холодное,
This love song is so old
Это песня о любви так стара.
Please don't ask me
Пожалуйста, не спрашивай
How this story unfolds
Как раскрывается эта история.
You'll only wind me up
Ты единственная, кто смогла бы взвинтить меня.
And I'll say some shit
И я бы нахамил в ответ,
That'll fire you up
А затем разозлился бы
I'll be on my way
Я буду идти своей дорогой
And let fate decide if I'll see you again
И позволь судьбе решить, увижу ли я тебя снова.


Falling from the sky
Падая с небес,
It's a lover's suicide
Это суицид возлюбленного.
I've explained the reasons why
Я объяснил причины происходящего,
And you can find it in
Ты найдешь это там...


A message in a bottle [3x]
Послание в бутылке [3x]
You can find it in
Ты всё найдешь там.
A message in a bottle
Послание в бутылке.
Hoping it'll find you
Я надеюсь, оно настигнет тебя.
A message in a bottle
Послание в бутылке.
Said you can find it in
Я же сказал, что ты найдешь
A message
Послание.


When I am home
Когда я был дома,
And when I wasn't strong
И не был силен.
My words carry on
Слова всё шли
My words carry on
И шли на ум.
Cause I couldn't say
Потому что я не смог сказать
This all to your face
Всё это тебе в лицо.
Too many mistakes
Слишком много ошибок.
So I wrote it all
Поэтому я решил написать их
Put it in a bottle
И поместить в бутылку.


A message in a bottle [3x]
Послание в бутылке [3x]
Said you can find it in
Ты всё найдешь там.
A message in a bottle
Послание в бутылке.
Hoping it'll find you
Я надеюсь, оно настигнет тебя.
A message in a bottle
Послание в бутылке.
Said you can find it in
Я же сказал, что ты найдешь
A message
Послание.
Х
Качество перевода подтверждено