Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What It Feels Like исполнителя (группы) Jedward

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

What It Feels Like (оригинал Jedward)

Каково это? (перевод Angeлина)

Summer came and went,
Лето пришло и ушло,
And now it's gone,
Оно уже позади,
The leaves are falling down it's like,
Листья падают с деревьев... Такое ощущение,
Everyone but me,
Что все кроме меня
Is moving on,
Живут дальше.
But I don't wanna say goodbye to the time that we had,
А я не хочу отпускать то время, что было у нас с тобой.
Now it's a photograph at night,
От тебя осталась лишь фотография,
Finally understand,
Я, наконец, понимаю...


What it feels like when it ends,
Каково это, когда все заканчивается,
When she slips through your hands,
Когда она выскальзывает из твоих объятий,
The second you find out that it's over,
И ты понимаешь, что все кончено,
And that you'll never get to hold her, again,
И тебе больше никогда к ней не прикоснуться,
Cos she's gone,
Потому что она ушла...
And you can't fix what's been torn,
Нельзя заново восстановить то, что было разрушено,
And you just keep on getting colder inside,
Вместо этого пустота и холод внутри.
Now I know what it feels like,
Теперь я понимаю, каково это...


I was always on the outside looking in, standing on the sidelines,
Я всегда был сторонним наблюдателем, заглядывающим внутрь.
Here she found a way under my skin,
Она проникла глубоко в мою душу,
I thought that it was magical,
Все было так волшебно,
But it changed with the word,
Но вдруг изменилось с одним словом...
Until you lose the one you want,
Пока ты не потеряешь единственную, в ком нуждаешься,
You'll never know how much it hurts,
Ты не поймешь, насколько это больно...


Oh,
О,
What it feels like when it ends,
Каково это, когда все заканчивается,
When she slips through your hands,
Когда она выскальзывает из твоих объятий,
The second you find out that it's over,
И ты понимаешь, что все кончено,
And that you'll never get to hold her, again,
И тебе больше никогда к ней не прикоснуться,
Cos she's gone,
Потому что она ушла...
And you can't fix what's been torn,
Нельзя заново восстановить то, что было разрушено,
And you just keep on getting colder inside,
Вместо этого пустота и холод внутри.
Now I know what it feels like,
Теперь я понимаю, каково это...


Now I know what it feels like when she's with someone else,
Каково это... когда она с другим,
And you're drowning so fast in regret,
А ты тонешь в этой боли
And it feel just like you're frozen inside,
И замерзаешь изнутри
Oh,
О,
Now, I can say,
Теперь я знаю,
I understand,
Каково это...


[2x:]
[2x:]
What it feels like when it ends,
Каково это, когда все заканчивается?
When she slips through your hands,
Когда она выскальзывает из твоих объятий,
The second you find out that it's over,
И ты понимаешь, что все кончено,
And that you'll never get to hold her, again,
И тебе больше никогда к ней не прикоснуться,
Cos she's gone,
Потому что она ушла...
And you can't fix what's been torn,
Нельзя заново восстановить то, что было разрушено,
And you just keep on getting colder inside,
Вместо этого пустота и холод внутри.
Now I know what it feels like,
Теперь я понимаю, каково это...


Oh,
О,
Oh,
О,
I know, yeah
Я знаю, да...
Х
Качество перевода подтверждено