Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Didn't Wanna Do It исполнителя (группы) Julia Volkova

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Didn't Wanna Do It (оригинал Julia Volkova)

Не хотела этого делать (перевод Циля Шнеерсон)

You'll be calling me a bitch
Ты назовёшь меня сукой,
But I gotta tell you 'bout your best friend
Но вот что я скажу о твоей лучшей подружке:
Her body's so hot
У нее такая сексуальная фигурка,
I had to give her my attention
Что невозможно не обратить внимания,
She took my number
Она взяла у меня номер телефона
Asked me if I wanna hang out
И спросила, не прочь ли я повеселиться,
And all I'm thinking
И теперь я думаю лишь о том,
Is how I get her back to my house
Как бы заманить её к себе домой


One thing lead to another
Пятое за десятое,
We looked at each other
Мы взглянули друг на друга,
Then she started kissing and feeling me up
И потом она начала целовать и лапать меня,
I know I said there isn't another
Помню, как сказала, что это разовая акция,
She's a wonderful lover
Но она чудесная любовница,
And we began to rock, rock
И мы стали зажигать, зажигать


I didn't wanna do it
Я не хотела этого делать,
But I did
Но так вот вышло...
I didn't wanna do it
Я не хотела этого делать,
But I did
Но так вот вышло...
I didn't wanna do it
Я не хотела этого делать
(She was all over me)
(Она насела на меня всем телом)
But I did
Но сделала...
(Could not resist her)
(Я не могла ей противиться)
I didn't wanna do it
Я не хотела этого делать
(She's looking so sexy)
(Она такая манящая)
But I did
Но сделала
(And I had to freak her)
(Я должна была с ней пошалить)


She came to my crib
Она пришла ко мне в берлогу,
I told her, 'Meet me at the hot tub.'
Я сказала ей: "Встретимся у джакузи",
Started getting undressed
Начали снимать одежду,
Gave her Patrón and told her, 'Drink up.'
Я дала ей Patrón 1 и приказала: "Пей до дна!"
How was I supposed to know
Ну откуда я могла знать,
That when we drunk it make us do things?
Что алкоголь заставляет нас творить невообразимое!
She turned into a ho
Она обернулась шл*хой,
And so I turned into a pimp G
И это превратило меня в сплошную точку G...


One thing lead to another
Пятое за десятое,
We looked at each other
Мы взглянули друг на друга,
Then she started kissing and feeling me up
И потом она начала целовать и лапать меня,
I know I said there isn't another
Помню, как сказала, что это разовая акция,
But she's a wonderful lover
Но она чудесная любовница,
And we began to rock, rock
И мы стали зажигать, зажигать


I didn't wanna do it
Я не хотела этого делать,
But I did
Но так вот вышло...
I didn't wanna do it
Я не хотела этого делать,
But I did
Но так вот вышло...
I didn't wanna do it
Я не хотела этого делать
(She was all over me)
(Она насела на меня всем телом)
But I did
Но сделала...
(Could not resist her)
(Я не могла ей противиться)
I didn't wanna do it
Я не хотела этого делать
(She's looking so sexy)
(Она такая манящая)
But I did
Но сделала
(And I had to freak her)
(Я должна была с ней пошалить)


Sorry, but I have to be honest
Прости, но мне нужно всё прояснить,
I don't wanna lead you on
Я не хочу давать тебе ложную надежду,
You should move on
Тебе надо жить дальше,
Wish I could say this never happened
Хотела бы я, чтобы всего этого не случалось
Then you wouldn't be crying
И не принесло тебе столько слёз,
But I'm only human
Но я всего-навсего человек...


I didn't wanna do it
Я не хотела этого делать,
But I did
Но так вот вышло...
I didn't wanna do it
Я не хотела этого делать,
But I did
Но так вот вышло...
I didn't wanna do it
Я не хотела этого делать
(She was all over me)
(Она насела на меня всем телом)
But I did
Но сделала...
(Could not resist her)
(Я не могла ей противиться)
I didn't wanna do it
Я не хотела этого делать
(She's looking so sexy)
(Она такая манящая)
But I did
Но сделала
(And I had to freak her)
(Я должна была с ней пошалить)



1 - Patrón - это марка текилы. Текилы Patrón, как и все текилы, производятся в Мексике из ядра растения голубой агавы.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки