Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mind If I Stay исполнителя (группы) Kadebostany

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Kadebostany:
    • Frozen to Death
    • Invisible Man
    • Joy & Sorrow
    • Mind If I Stay
    • Save Me
    • Teddy Bear
    • Wild in Secret

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Khalid
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • Kosheen
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kungs
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • KONGOS
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kelly Rowland
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Klaas
    ↓
  • Klergy
    ↓
  • K'Naan
    ↓
  • K.Flay
    ↓
  • Kadebostany
  • Kadi
    ↓
  • Kaeyra
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Kayef
    ↓
  • KAZKA
    ↓
  • Keanu Silva
    ↓
  • Kensington
    ↓

Mind If I Stay (оригинал Kadebostany)

Не возражаешь, если я останусь? (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Do you mind if I stay
Ты не против, если я останусь?
I'll blend in with the air
Я растворюсь в этой атмосфере.
Oh I've never felt this alone
Оу, я никогда не чувствовала себя такой одинокой.


Do you mind if I stay
Ты не против, если я останусь?
I'm the guardian of your nights
Я — стражница твоих ночей,
Turning your sorrow into gold
Превращающая твою печаль в ценность.


Would you pay for my loans
Ты бы смог расплатиться за мои грехи? 1
Cause i won't make it till old bones
Ведь мне не расплатиться до самой старости.
Can you read my smoke signals
Ты сможешь распознать мои знаки? 2


Listen to the universe, you may find an answer
Прислушайся к Вселенной, возможно, ты найдёшь ответ.
Love is here and everywhere, don't be scared
Любовь здесь, и она повсюду, не бойся этого.


Listen to the universe, you may find an answer
Прислушайся к Вселенной, ты сможешь найти ответ.
Love is here and everywhere, don't be scared
Любовь здесь, и она повсюду, не пугайся.


Do you mind if i stay
Не возражаешь, если я останусь?
Your face is haunting me
Твой образ постоянно в моих мыслях.
I'll find the answers in my dreams
Я найду ответы в своих снах.


I'm still hung up on you
Я по-прежнему одержима тобой.
Your silence is a dusty death road
Твоё молчание — это запылённая дорога смерти.
Who knows where the wind will blow
Кто знает, куда подует ветер?


Listen to the universe, you may find an answer
Прислушайся к Вселенной, возможно, ты найдёшь ответ.
Love is here and everywhere, don't be scared
Любовь здесь, и она повсюду, не бойся этого.


Listen to the universe, you may find an answer
Прислушайся к Вселенной, ты сможешь найти ответ.
Love is here and everywhere, don't be scared
Любовь здесь, и она повсюду, не пугайся.


I'm just a man lost in space
Я всего лишь человек, который затерялся в космосе.
Calling out, hoping to hear something back, something back
Я кричу, надеясь, что на мой зов кто-то откликнется, откликнется.


I'm just a man lost in space
Я всего лишь человек, который затерялся в космосе.
Calling out, hoping to hear something back, something back
Я кричу, надеясь услышать что-то в ответ, что-то в ответ.


Listen to the universe, you may find an answer
Прислушайся к Вселенной, возможно, ты найдёшь ответ.
Love is here and everywhere, don't be scared
Любовь здесь, и она повсюду, не бойся этого.


Listen to the universe, you may find an answer
Прислушайся к Вселенной, возможно, ты найдёшь ответ.
Love is here and everywhere, don't be scared
Любовь здесь, и она повсюду, не бойся этого.


Listen to the universe, you may find an answer
Прислушайся к Вселенной, ты сможешь найти ответ.
Love is here and everywhere, don't be scared, don't be scared
Любовь здесь, и она повсюду, не пугайся, не бойся этого.





1 — Дословно: "Ты бы выплатил мои долги?"

2 — Дословно: "Ты сможешь увидеть мои дымовые сигналы?"
Х
Качество перевода подтверждено