Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Time of Dying исполнителя (группы) Martin Lee Gore

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In My Time of Dying (оригинал Martin Lee Gore)

Когда настанет время умирать (перевод Мустафаев Тимур из Ярославля)

Well, in my time of dyin'
Когда настанет время умирать,
Don't want nobody to mourn.
Я б не хотел ничьих рыданий.
All I want for you to do is
И все, о чем молю тебя —
Take my body home,
Забрать мой дух под свод своих обетований.


Well, well, well,
Лишь так
So I can die easy,
Смогу я обрести покой.
Well, well well,
Действительно,
Well, well, well,
Так будет лучше —
So I can die easy.
Я уйду без муки.
Jesus gonna make up, jesus gonna make up,
Молю всегда лишь об одном —
Jesus gonna make up my dying bed.
Прими, Господь, меня в свои распахнутые руки.


Well, meet me, jesus, meet me,
Так встреть меня, мой Бог,
Meet me in the middle of the air.
Встреть посреди небес.
If these wings should fail me, lord,
И если суждено крылам порваться — молю, Господь,
Won't you meet me with another pair,
Дай запасную пару мне в довес.


Well, well, well,
Лишь так
So I can die easy,
Смогу я обрести покой.
Well, well well,
Действительно,
Well, well, well,
Так будет лучше —
So I can die easy.
Я уйду без муки.
Jesus gonna make up, Jesus gonna make up,
Молю всегда лишь об одном —
Jesus gonna make up my dying bed.
Прими, Господь, меня в свои распахнутые руки.


Lord, in my time of dying
Когда настанет время умирать,
Don't want nobody to cry,
Я б не хотел ничьих рыданий.
All I want you to do is
И все, о чем молю тебя —
Take me when I die.
Забрать меня под свод своих обетований.


Well, well, well,
Лишь так
So I can die easy,
Смогу я обрести покой.
Well, well well,
Действительно,
Well, well, well,
Так будет лучше —
So I can die easy.
Я уйду без муки.
Jesus gonna make up, jesus gonna make up,
Молю всегда лишь об одном —
Jesus gonna make up my dying bed
Прими, Господь, меня в свои распахнутые руки.
Х
Качество перевода подтверждено