Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pray For Rain исполнителя (группы) Massive Attack

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pray For Rain (оригинал Massive Attack)

В молитве, чтобы пролился дождь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

In deepest hollow of our minds
В глубочайшей пустоте наших мыслей
A system failure left behind
Забыта ошибка в системе,
And their necks crane
И их шеи вытягиваются,
As they turn to pray for rain
Когда они начинают молиться, чтобы пошёл дождь,
And their necks crane
И их шеи вытягиваются...


Dull residue of what once was
Унылый остаток от того, что когда-то было
A shattered cloud of swirling doves
Рвущейся тучей кружащихся голубей.
And their eyes change
И их взгляд изменился,
As they learn to see through flames
Пока они учились видеть сквозь пламя,
And their necks crane
И их шеи вытягиваются,
As they turn to pray for rain
Когда они начинают молиться, чтобы пошёл дождь.
And their eyes change
И их взгляд изменился,
As they learn to see through flames
Пока они учились видеть сквозь пламя,
And their necks crane
И их шеи вытягиваются,
As they turn to pray for rain
Когда они начинают молиться, чтобы пошёл дождь.


Drops on rocks fall fast and fleeting
Капли падают на скалы часто и быстро,
Hearts and wings commence to beating
Сердца и крылья начинают биться,
Woods unseen with all believing
Леса, не виденные со всей верой.
Vision walls fall all receding
Преграды зрения обрушиваются,
Vision walls fall all receding
Преграды зрения обрушиваются.
Drops on rocks come fast and fleeting
Капли падают на скалы часто и быстро,
Rhythm laws unleash their meaning
Ритм законов приоткрывает их значение,
Usher us into the dreaming
Вводя нас в мечтательность.
Vision walls fall all receding
Преграды зрения обрушиваются,
Hearts and wings commence to beating
Сердца и крылья начинают биться,
All unending all completing
Всё не прекращаясь, всё завершая гармонию.
Vision walls fall fast and fleeting
Преграды зрения обрушиваются,
Vision walls fall all revealing
Преграды зрения рушатся, раскрывая тайны,
Vision walls fall all revealing
Преграды зрения рушатся, раскрывая тайны,
Vision walls fall all revealing
Преграды зрения рушатся, раскрывая тайны,
Vision walls fall all revealing
Преграды зрения рушатся, раскрывая тайны...


In deepest hollow of our minds
В глубочайшей пустоте наших мыслей
A system failure left behind
Забыта ошибка в системе...
Dull residue of what once was
Унылый остаток от того, что когда-то было
A shattered cloud of swirling doves
Рвущейся тучей кружащихся голубей.
And their eyes changed
И их взгляд изменился,
As they learned to see through flames
Пока они учились видеть сквозь пламя,
And their necks craned
И их шеи вытягиваются,
As they prayed for rain
Когда они начинают молиться, чтобы пошёл дождь.




Х
Качество перевода подтверждено