Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fool for Love исполнителя (группы) Nadine Coyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fool for Love (оригинал Nadine Coyle)

Влюбилась как дурочка (перевод DD)

I see you every day
Мы видимся каждый день
And I bide my time
И я выжидаю,
So much I try and say,
Столько всего пытаюсь сказать,
But it don't feel right
Но здесь что-то не так,
Lying here face-to-face,
Лежим здесь лицом к лицу,
Any fool could tell
И любому дураку понятно,
We're tryna play a game
Что мы пытаемся играть в игру,
We both know too well
Которую слишком хорошо знаем...


[Chorus x4]
[Припев x4]
I'm a fool for love
Я влюбилась как дурочка,
You don't even really care
А тебе нет до этого дела,
You don't even give a damn
Тебе совершенно наплевать,
What I'm thinking
О чём я думаю...
Fool for love
Влюбилась как дурочка,
Everybody sing it loud
Споём погромче,
Now you're hearing the alarm bells ringing
Теперь ты слышишь этот сигнал тревоги...


Well, we go back and forth,
Что ж, мы ходим взад-вперёд,
But it's all the same
Но ничего не меняется,
Something's been happening
Что-то происходит,
And I can't think straight
И я не могу собраться с мыслями,
Don't try to turn away
Не пытайся отвернуться,
Because there's no use
Потому что это бесполезно,
And I don't understand
И я не понимаю,
What you've got to prove
Что ты пытаешься доказать...


[Chorus x2]
[Припев x2]
I'm a fool for love
Я влюбилась как дурочка,
You don't even really care
А тебе нет до этого дела,
You don't even give a damn
Тебе совершенно наплевать,
What I'm thinking
О чём я думаю...
Fool for love
Влюбилась как дурочка,
Everybody singing loud
Споём погромче,
Now you're hearing the alarm bells ringing
Теперь ты слышишь этот сигнал тревоги...
(Everybody singing)
(Все поём...)


Everybody singing
Все поём...
Everybody singing
Все поём...


Bring me in, bring me in
Обратись ко мне, впусти меня,
I know what's wrong
Я знаю, в чём дело...
[x 4]
[x 4]


Everybody singing
Все поём...


[Chorus x4]
[Припев x4]
Fool for love
Влюбилась как дурочка,
You don't even really care
А тебе нет до этого дела,
You don't even give a damn
Тебе совершенно наплевать,
What I'm thinking
О чём я думаю...
Fool for love
Влюбилась как дурочка,
Everybody singing loud
Споём погромче,
Now you're hearing the alarm bells ringing
Теперь ты слышишь этот сигнал тревоги...
(Everybody singing)
(Все поём...)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки