Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here We Go* исполнителя (группы) PeR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Here We Go* (оригинал PeR)

Поехали (перевод )

Here we go, here we go
Поехали, поехали!
So alive, in the sky we can fly
Такие энергичные, мы можем подняться в небо!
Here we go, here we go
Поехали, поехали!
So alive, in the sky we can fly
Такие энергичные, мы можем подняться в небо!


Ladies and gentlemen, I need a starlight
Леди и джентльмены, мне нужен звёздный свет,
‘Cause never have I had a day without a fight
Ведь у меня не было ни дня без борьбы.
I slide through the darkness, it took me to a height
Я крадусь через тьму, что привела меня в глубокую
Of a lonesome, cold and a never ending night
Ночь, одинокую, холодную и бесконечную...


I'm the man on the moon, call me Andy Kaufman
Я человек на луне, зовите меня Энди Кауфман,
There are demons inside me but I'm-a stomp ‘em
Во мне обитают демоны, но я их сокрушу. 1
I, I know I can be an unstoppable force
Я знаю, что могу стать неукротимой силой,
I try, man, let me take a walk on the bright side
Я стараюсь, ну дайте мне войти в светлую полосу.


Here we go, here we go
Поехали, поехали!
So alive, in the sky we can fly
Такие энергичные, мы можем подняться в небо!
Here we go, here we go
Поехали, поехали!
So alive, in the sky we can fly
Такие энергичные, мы можем подняться в небо!


A lot of thoughts in my head keep pulling me down
Многие мысли в моей голове продолжают тянуть меня вниз.
So many guests in my house, I couldn't notice the sound
В моём доме полно гостей - я не услышал звука
Of the doorbell telling they're about to come
Дверного звонка, предупреждающего об их скором приходе.
I'm surrounded by problems, I got to run
Я увяз в проблемах, мне нужно бежать...


(But no) I keep pulling myself up
(Но нет) Я продолжаю вытягивать себя,
(But no) I keep pulling myself up
(Но нет) Я продолжаю вытягивать себя...
I'm on a mission to fulfill my vision
Моя миссия - воплощать свои мечты
All day, everyday, never ever, ever give up
24 часа 7 дней в неделю, и никогда, никогда не сдаваться!


Here we go, here we go
Поехали, поехали!
So alive, in the sky we can fly
Такие энергичные, мы можем подняться в небо!


Here we go, here we go
Поехали, поехали!
So alive, in the sky we can fly
Такие энергичные, мы можем подняться в небо!
Here we go, here we go
Поехали, поехали!
So alive, in the sky we can fly
Такие энергичные, мы можем подняться в небо!


* - Эта песня является участником Евровидения 2013 от Латвии




1 - дословно: растопчу








Х
Качество перевода подтверждено