I miss that kind of misery
Я скучаю по тем страданиям,
The kind where you are nice to me
По тому, как ты хорошо относился ко мне,
But only in the evening
Но только по вечерам,
So I ask, am I just dreaming?
Поэтому я спрашиваю: "Мне это просто снится?"
I love you so much that it's dripping
Я так сильно люблю тебя, что я вся теку,
Dripping from my arms and such
Любовь будто стекает по моим рукам и всё такое.
I'm sorry, I know I'm too much
Прости, я знаю, меня очень сложно
To love, to trust, I'm nothing, but—
Любить, и сложно мне доверять, я – ничтожество, но...
I miss that kind of misery
Я скучаю по тем страданиям,
The kind where you are nice to me
По тому, как ты был добр ко мне,
But only in the evening
Но только по вечерам,
So I ask, am I just dreaming?
Поэтому я задаюсь вопросом: "Может, я просто сплю?"
You are what I could believe in
Ты – тот, в кого я могла бы поверить,
Since I have nobody else
Ведь у меня больше никого нет.
I keep screaming, I keep breathing
Я продолжаю кричать, продолжаю дышать,
It's the living I can't help
Но жить так мне невыносимо,
It's the misery 'cause you can tell me
От этого я страдаю, ведь ты можешь сказать мне,
How much that you care
Насколько сильна твоя любовь.
And I know it's true, but yet
И я знаю, что это правда, но всё же
You need to get me out your hair
Тебе нужно выкинуть меня из головы.
Is what we have special?
Между нами что-то особенное?
What's that mean?
Что это значит?
Why can't you choose me, is it greed?
Почему ты не можешь выбрать меня? Всё дело в жадности?
This isn't lust, no fairy dust, it's blunt
Это – не похоть, не волшебная пыль, это – ровно то,
It's what you see
Что, ты видишь.
Misery in knowing I love you
Я страдаю от осознания, что я люблю тебя,
And had to leave
Но мне пришлось уйти.
The misery that I can't shake
От этих страданий мне не избавиться,
The misery I bleed
Страдания сочатся из меня.
I miss that kind of misery
Я скучаю по тем страданиям,
The kind where you are nice to me
По тому, как ты был добр ко мне,
But only in the evening
Но только по вечерам,
So I ask, am I just dreaming?
Поэтому я спрашиваю: "Мне это просто снится?"
But it's real, that kind of misery
Но всё это реально, те страдания,
The kind where you are nice to me
Твоя доброта ко мне...
But only in the evening
Но только по вечерам,
So I ask, am I just dreaming?
Поэтому я задаюсь вопросом: "Может, я просто сплю?"
Hurts to feel that kind of misery
Больно ощущать такую тоску,
The kind where you are nice to me
Тоску по твоей доброте ко мне,
But only in the evening
Но только по вечерам,
So I ask, am I just dreaming?
Поэтому я спрашиваю: "Мне это просто снится?"
How to heal that kind of misery
Как исцелиться от этой тоски,
The kind where you are nice to me
Тоски по твоей доброте ко мне?
But only in the evening
Но всё это только по вечерам,
So I ask, am I just dreaming?
Поэтому я задаюсь вопросом: "Может, я просто сплю?"
I miss that kind of misery
Я скучаю по тем страданиям,
The kind where you are nice to me
По тому, как ты хорошо относился ко мне,
But only in the evening
Но только по вечерам,
So I ask, am I just dreaming?
Поэтому я спрашиваю: "Мне это просто снится?"
God, I feel that kind of misery
Боже, я ощущаю эту тоску,
The kind where you are nice to me
Тоску по твоей доброте ко мне,
But only in the evening?
Но только по вечерам?
Why only in the evening?
Почему только по вечерам?
'Cause I know that you care (I know that you care)
Ведь я знаю, что тебе не всё равно. (Я знаю, тебе не всё равно)
'Cause I swear it ain't fair (I swear it ain't fair)
Ведь я клянусь, это несправедливо. (Клянусь, это несправедливо)
I'll slit my wrists and show you
Я вскрою себе вены и покажу тебе,
I'll dare to do anything
Я готова на всё!
I love you, I love you with everything
Я люблю тебя, люблю тебя всем сердцем!
Hurts to feel that kind of misery
Мне больно ощущать эту тоску,
The kind where you are nice to me
Тоску по твоей доброте ко мне.
But only in the evening
Но только по вечерам,
So I ask, am I just dreaming?
Поэтому я задаюсь вопросом: "Может, я просто сплю?"
How to heal that kind of misery
Как исцелиться от этой тоски,
The kind where you are nice to me
Тоски по твоей доброте ко мне,
The kind where you are nice to, to me
Тоски по твоей доброте ко мне,
To heal that kind of misery
Исцелиться от этой тоски,
The kind where you are nice to me
Тоски по твоей доброте ко мне?
But only in the evening
Но это только по вечерам,
So I wish that I was dreaming
Так что мне хотелось бы, чтобы это был просто сон,
But only in the evening, in the evening
Но это только по вечерам, по вечерам,
God, I wish that I was dreaming
Боже, мне бы хотелось, чтобы это оказалось сном,
I miss that kind of misery
Я скучаю по этим страданиям.
Х
