Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You* исполнителя (группы) Robin Stjernberg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

You* (оригинал Robin Stjernberg)

Ты (перевод Алеся)

Hey, do you remember
Эй, ты помнишь,
How we would stay up all night
Как мы не спали ночами
Talking about our destiny
И говорили о нашей судьбе?


And I played the piano
Я играл на фортепьяно,
And you would strum on your guitar
А ты бренчала на своей гитаре.
Those were the days
Вот это было время...


If only you could see me now
Если бы ты могла увидеть меня сейчас...
I live my dream, I owe it all to you
Я осуществляю свою мечту, я обязан всем тебе,
I owe it to you
Я обязан этим тебе.


Isn't it crazy? Yeah, isn't it crazy?
Разве это не безумие, разве это не безумие?
It's all because of you...
Это всё благодаря тебе.
All because of you...
Всё благодаря тебе.


It's all because of you... oh...
Это всё благодаря тебе.
All because of you... oh...
Всё благодаря тебе.
I know that if the sky would fall, I'd survive it all
Я знаю, что если бы небо обрушилось, я бы это пережил
Because of you... oh...
Благодаря тебе.


I reach for the horizon
Я стремлюсь к горизонту
Whenever I've got days of doubt
Даже в дни сомнений,
Bringing me down
Которые пытаются меня сломить.


So even if disaster strikes
Так что даже если случится беда,
I close my eyes and then I'm next to you
Я закрою глаза и окажусь рядом с тобой.
I'm right there with you, hey
Я здесь, с тобой, эй.


Yeah, isn't it crazy? Yeah, isn't it crazy?
Разве это не безумие, разве это не безумие?
It's all because of you...
Это всё благодаря тебе.
All because of you...
Всё благодаря тебе.


It's all because of you... oh...
Это всё благодаря тебе.
All because of you... oh...
Всё благодаря тебе.
I know that if the sky would fall, I'd survive it all
Я знаю, что если бы небо обрушилось, я бы это пережил
Because of you... oh...
Благодаря тебе.


It's all 'cause of you
Это благодаря тебе,
Because of you (Hey, hey)
Благодаря тебе (Эй, эй!)
Because of you (Hey)
Благодаря тебе (Эй!)
It's all 'cause of you...
Это благодаря тебе...


I know that if the sky would fall, I'd survive it all
Я знаю, что если бы небо обрушилось, я бы это пережил
Because of you, oh...
Благодаря тебе.


It's all because of you... oh...
Это всё благодаря тебе.
All because of you... oh...
Всё благодаря тебе.
I know that if the sky would fall, I'd survive it all
Я знаю, что если бы небо обрушилось, я бы это пережил
Because of you... oh...
Благодаря тебе.
(Hey yeah, hey yeah, hey...)
(Эй, еее, эй, еее, эй...)


* - Эта песня является участником Евровидения 2013 от Швеции





Х
Качество перевода подтверждено