Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
 

Перевод текста песни Twist in My Sobriety исполнителя (группы) Tanita Tikaram

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Twist in My Sobriety (оригинал Tanita Tikaram)

Помутнение рассудка (перевод Beutelbaer W из Aachen)

All God's children need travelling shoes
Всем Божьим детям нужны кроссовки,
Drive your problems from here
Чтобы отгонять свои проблемы прочь.
All good people read good books
Все хорошие люди читают хорошие книги,
Now your conscience is clear
Теперь твоя совесть чиста.
I hear you talk girl,
Я слышу тебя, девочка,
Now your conscience is clear
Теперь твоя совесть чиста.


In the morning when I wipe my brow
Утром, когда я протираю глаза,
Wipe the miles away
Стираются мили.
I like to think I can be so willed
Мне нравится думать, что мне хватает воли
And never do what you say
Не делать то, что ты говоришь.
I'll never hear you
Я никогда не услышу тебя
And never do what you say
И никогда не сделаю то, что ты говоришь.


Look my eyes are just holograms
Смотри, мои глаза — просто голограммы,
Look your love has drawn red from my hands
Смотри, твоя любовь вытянула из меня все соки.
From my hands you know you'll never be
Из моих уст ты знаешь, что никогда не будешь
More than twist in my sobriety
Более, чем помутнением рассудка,
More than twist in my sobriety
Более, чем помутнением рассудка,
More than twist in my sobriety
Более, чем помутнением рассудка.


We just poked a little empty pie
Мы немного повеселились, 1
For the fun that people have at night
Как это делают люди по ночам.
Late at night don't need hostility
Поздно ночью вражда ни к чему,
The timid smile and pause to free
Робкая улыбка и пауза перед освобождением.


I don't care about their different thoughts
Мне плевать на различные мнения,
Different thoughts are good for me
По мне все они одинаково хороши.
Up in arms and chaste and whole
Целомудренные, целостные, но разгорячённые,
All God's children took their toll
Все Божьи дети попадают под дурное влияние.


Look my eyes are just holograms
Смотри, мои глаза — просто голограммы,
Look your love has drawn red from my hands
Смотри, твоя любовь вытянула из меня все соки.
From my hands you know you'll never be
Из моих уст ты знаешь, что никогда не будешь
More than twist in my sobriety
Более, чем помутнением рассудка,
More than twist in my sobriety
Более, чем помутнением рассудка,
More than twist in my sobriety
Более, чем помутнением рассудка.


Cup of tea take time to think yeah
За чашкой чая появляется время для раздумий, о да,
Time to risk a life a life a life
Время рискнуть жизнью, жизнью, жизнью.
Sweet and handsome soft and porky
Милые и красивые, рыхлые и жирные,
You pig out 'til you've seen the light
Вы обжираетесь, пока вас не осенит,
Pig out 'til you've seen the light
Обжираетесь, пока вас не осенит.


Half the people read the papers
Множество людей читают газеты,
Read them good and well
Сосредоточенно, от корки до корки.
Pretty people nervous people
Симпатичным людям, нервным людям –
People have got to sell
Им приходится впаривать
News you have to sell
Новости, которые должны продаваться.


Look my eyes are just holograms
Смотри, мои глаза — просто голограммы,
Look your love has drawn red from my hands
Смотри, твоя любовь вытянула из меня все соки.
From my hands you know you'll never be
Из моих уст ты знаешь, что никогда не будешь
More than twist in my sobriety
Более, чем помутнением рассудка,
More than twist in my sobriety
Более, чем помутнением рассудка,
More than twist in my sobriety
Более, чем помутнением рассудка.





1 – под выражением подразумевается безобидный сексуальный опыт.
Х
Качество перевода подтверждено