Here lies Charlie.
Здесь покоится Чарли.
You can tell it's him 'cause we put his name on the stone.
Чтобы вы это поняли, мы высекли его имя на камне.
He kept his showers ice cold, used eco-friendly light bulbs,
Он принимал ледяной душ, пользовался экологичными лампочками,
Rode his bicycle to work when the gasoline price rose,
Ездил на работу на велосипеде, когда бензин дорожал,
He'd judge with no pretense, fish on the weekends,
Он судил без притворства, рыбачил по выходным,
Each morning, get up, do the Pledge of Allegiance.
Каждое утро, вставая, присягал на верность флагу.
Never swim in the ocean, for fear of shark attacks,
Никогда не купался в океане, потому что боялся акул,
Bi-monthly get his wife a rose with a card attached
Два раза в месяц дарил жене розу и открытку,
Avoiding all the little things that were hard to ask,
Чтобы избежать мелочей, о которых неприятно просить,
Had a car crash, cardiac arrest, died of a heart attack.
Пережил аварию и остановку сердца, умер от инфаркта.
Up the golden escalator, all his friends and neighbors,
Все его друзья и близкие молятся у аппарата ИВЛ,
Huddled there in prayer around the respirator,
А его уносит в небеса золотой лифт:
"Catch you later, I'm off to see the man upstairs!
"Ещё встретимся, я отправляюсь к Самому!
They all look like ants from here, stars and crystal chandeliers!"
Отсюда вы все как букашки, тут кругом звёзды и хрустальные люстры!"
There was an angel at the entrance checking off a guest list,
На входе стоял ангел, проверявший имена в списке,
Charlie wasn't on it and was ushered to the exit,
Чарли там не оказалось, так что его повели к выходу,
His heart sank, he was breathless.
Его душа ушла в пятки, у него не было слов.
"Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for!
"Простите, сэр, Вы, вероятно, меня с кем-то спутали!
If I could see someone who knew me or someone in uniform,
Можно мне переговорить со знакомыми или со штатным сотрудником?
I go to church on Sunday, truly, usually more."
Я хожу в церковь по воскресеньям, честно слово, даже чаще!" —
Screaming at the angels while they pushed him through the door.
Кричал он ангелам, подталкивавшим его к выходу.
"Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for!
"Простите, сэр, Вы, вероятно, меня с кем-то спутали!
If I could see someone who knew me or someone in uniform,
Можно мне переговорить со знакомыми или со штатным сотрудником?
I go to church on Sunday, truly, usually more."
Я хожу в церковь по воскресеньям, честно слово, даже чаще!" —
Screaming at the angels while they pushed him through the door.
Кричал он ангелам, подталкивавшим его к выходу.
"Abandon all hope, all ye who enter!"
"Оставь надежду, всяк сюда входящий!" —
It was a horrifying sign, but sounded like a neat adventure.
Что за жуткая надпись, но в целом неплохое приключение.
Far beyond the halos and the castles in the clouds,
Тут ни нимбов, ни замков в облаках,
Fatsos squealing, shackled with some apples in their mouths.
Толстяки визжат в оковах, а рты у них заткнуты яблоками,
Attention whores in padded bras hanging from extension cords
Жадные до внимания шл**и в увеличивающих объём лифчиках висят на проводах,
Tortured with the products from their favorite catalogs.
Пока их пытают товарами из их любимых каталогов:
Here, we buy and sell a million kinds of hell,
"В нашем ассортименте миллион разных адов!
Imagination is the limit to the devil's clientele!
Клиентов диавола ограничивает лишь воображение!"
Up a dingy elevator, no televised debate or savior,
Ты поднялся в дребезжащем лифте, но ни теледебаты, ни спаситель
Saves you from the hell you pay for, sorry, buddy, smell you later!
Не уберегут от купленного тобой же ада, прости, приятель, я ещё унюхаю, как тебя жарят!
Side-stepped fate, went right for the gate,
Ты решил обойти судьбу, пошёл прямо к райским вратам,
But you know the devil, he loves a good chase.
Но ты же знаешь дьявола — он любит погоняться.
There was a demon at the entrance making X's on a checklist
Чёрт на входе ставил крестики в списке
Who would kick you in the ass when you begged him for repentance.
И пинал под зад тех, кто молил о покаянии,
Those tempted by the senses with the cruelest of intentions,
Тех, кто ввели в соблазн чувства с жесточайшими намерениями,
Charlie's heart sank, he was breathless.
Душа Чарли ушла в пятки, у него не было слов.
"Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for!
"Простите, сэр, Вы, вероятно, меня с кем-то спутали!
If I could see someone who knew me or someone in uniform,
Можно мне переговорить со знакомыми или со штатным сотрудником?
I really don't belong here, I know you've heard the tune before."
Меня здесь быть не должно! Уверен, Вы такое часто слышали", —
Screaming at the demons while they pushed him through the door.
Кричал он чертям, подталкивавшим его ко входу.
"Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for!
"Простите, сэр, Вы, вероятно, меня с кем-то спутали!
If I could see someone who knew me or someone in uniform,
Можно мне переговорить со знакомыми или со штатным сотрудником?
I really don't belong here, I know you've heard the tune before."
Меня здесь быть не должно! Уверен, Вы такое часто слышали", —
Screaming at the demons while they pushed him through the door.
Кричал он чертям, подталкивавшим его ко входу.
You can run from your demons until you are exhausted,
Можешь бежать от своих бесов, пока не выдохнешься,
One day you will have to stop and find out what they wanted.
Но однажды тебе придётся остановиться и узнать, чего же они хотели.
Keep on running from those demons 'til you are exhausted.
Беги прочь от бесов, пока не выдохнешься.
You can run to those angels 'til you are exhausted,
Можешь бежать к ангелам, пока не выдохнешься,
One day you will have to stop and question what they wanted.
Но однажды тебе придётся остановиться и узнать, чего же они хотели.
Keep on running to those angels 'til you are exhausted.
Беги навстречу ангелам, пока не выдохнешься.
"Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for! (I don't want to die)
"Простите, сэр, Вы, вероятно, меня с кем-то спутали. (Я не хочу умирать)
If I could see someone who knew me or someone in uniform,
Можно мне переговорить со знакомыми или со штатным сотрудником?
I really don't belong here, I know you've heard the tune before. (Please don't let me die)
Меня здесь быть не должно! Уверен, Вы такое часто слышали!" (Пожалуйста, мне нельзя умирать)
Excuse me, sir, there must be someone you've confused me for! (I don't want to die)
"Простите, сэр, Вы, вероятно, меня с кем-то спутали. (Я не хочу умирать)
If I could see someone who knew me or someone in uniform,
Можно мне переговорить со знакомыми или со штатным сотрудником?
I really don't belong here, I know you've heard the tune before." (Please don't let me die)
Меня здесь быть не должно! Уверен, Вы такое часто слышали!" (Пожалуйста, мне нельзя умирать)
Х
