Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pomada исполнителя (группы) Yulduz Usmonova & MALIK (Abdul Malik Ergashov)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pomada (оригинал Yulduz Usmonova & MALIK)

Помада (перевод )

[Verse 1: Malik]
[Куплет 1: Малик]
Mmm, juda-juda yarashgan
М-м-м, Вы очень красиво сложены.
Labizda-ku pomada
На губах у Вас помада.
Qizil rangni yoqtirardingiz
Вы любили красный цвет,
Adashmasam, chamanda
Если не ошибаюсь, в хорошем расположении духа.


Bunaqa go'zallikni hech
Такую красоту я
Ko'rmadim hayotimda
Ни разу не видел в своей жизни.
Rosti gap, man namebinam
Честно говоря, я не вижу её
Hatto tushimda
Даже во сне.


Sizga bergan gullarimni
Цветы, которые я Вам подарил,
Olmasangiz bo'lmaydi
Не взять Вы не можете,
Chunki bu yerda hamma
Потому что здесь все
Meni yaxshigina taniydi
Меня очень хорошо знают.


Bitta gapni sizga bugun
Одно слово Вам сегодня
Aytmasam bo'lmaydi:
Я не могу не сказать:
Nega ba'zi o'rtoqlar
Почему некоторые друзья
Sizni ko'rolmaydi?
Терпеть Вас не могут?


[Chorus: Yulduz Usmonova]
[Припев: Юлдуз Усмонова]
Ashnaqa-de, ashnaqa
Знакомые-де, знакомые.
Hozirgi bolalar mashnaqa
Нынешние парни — обманщики.
"Sevaman" deydi, "o'laman" deydi
"Люблю" говорят, "умру" говорят.
Bilaman, baribir aldaydi
Я знаю, всё равно обманут.


Ashnaqa-de, ashnaqa
Знакомые-де, знакомые.
Hozirgi bolalar mashnaqa
Нынешние парни — обманщики.
"Sevaman" deydi, "o'laman" deydi
"Люблю" говорят, "умру" говорят.
Va'dasida turolmaydi
Не могут сдержать своё обещание.


[Verse 2: Yulduz Usmonova]
[Куплет 2: Юлдуз Усмонова]
Ortimdan yurasan qachongacha?
До каких пор Вы будете ходить за мной?
Yo'llarimni poylama tonggacha
Караулить меня до самого рассвета?
Yolg'oningdan bezdim, gap-so'zingdan sezdim
Я устала от Вашей лжи, Вашим слова всё выдали.
Ezvording-ku namuncha
Как же Вы меня замучили!


Devona qilma meni
Не сводите меня с ума,
Ovvora qilma meni
Не лишайте меня покоя.
Yaxshi bilaman-ku seni
Я и так хорошо Вас знаю.
Bo'ldi, vaqtimni olma meni
Хватит, не тратьте моё время.


[Chorus: Yulduz Usmonova]
[Припев: Юлдуз Усмонова]
Ashnaqa-de, ashnaqa
Знакомые-де, знакомые.
Hozirgi bolalar mashnaqa
Нынешние парни — обманщики.
"Sevaman" deydi, "o'laman" deydi
"Люблю" говорят, "умру" говорят.
Bilaman, baribir aldaydi
Я знаю, всё равно обманут.


Ashnaqa-de, ashnaqa
Знакомые-де, знакомые.
Hozirgi bolalar mashnaqa
Нынешние парни — обманщики.
"Sevaman" deydi, "o'laman" deydi
"Люблю" говорят, "умру" говорят.
Va'dasida turolmaydi
Не могут сдержать своё обещание.


[Verse 3: Malik]
[Куплет 3: Малик]
O'jar bo'lmasangiz namuncha?
Если бы Вы не были такой упрямой, а?
Siz uchun o'rgandim o'zbekcha
Ради Вас я выучил узбекский язык.
Gaplarim shunchaki yolg'on emas
Мои слова — не просто ложь.
Qiynayvermang, bo'ldi buncha
Не мучайте меня, хватит уже.


Devona qilma meni
Не сводите меня с ума,
Ovvora qilma meni
Не лишайте меня покоя.
Yaxshi bilaman-ku seni
Я и так хорошо Вас знаю.
Bo'ldi, vaqtimni olma meni
Хватит, не тратьте моё время.


[Outro: Yulduz Usmonova]
[Аутро: Юлдуз Усмонова]
Ashnaqa-de, ashnaqa
Знакомые-де, знакомые.
Hozirgi bolalar mashnaqa
Нынешние парни — обманщики.
"Sevaman" deydi, "o'laman" deydi
"Люблю" говорят, "умру" говорят.
Bilaman, baribir aldaydi
Я знаю, всё равно обманут.


Ashnaqa-de, ashnaqa
Знакомые-де, знакомые.
Hozirgi bolalar mashnaqa
Нынешние парни — обманщики.
"Sevaman" deydi, "o'laman" deydi
"Люблю" говорят, "умру" говорят.
Va'dasida turolmaydi
Не могут сдержать своё обещание.
Х
Качество перевода подтверждено