Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Goodbye исполнителя (группы) Yulia Nachalova (Юлия Началова)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Say Goodbye (оригинал Юлия Началова)

Прощание* (перевод Надежда Бегемотова)

Lost in shadows...
Растворилась среди теней...
I don't think I'll ever let go
Я никогда не перестану думать,
All of that we could have been.
Какими мы могли бы стать.
It can never be undone,
Что случилось – не вернёшь,
Got nowhere to run.
Некуда бежать.
I can't break through
Мне не вырваться из этого,
'Cause I know how much I hurt you
Зная, сколько боли я тебе принесла.
I wish I could take it back
Как бы я хотела все исправить,
Only you can set me free.
Лишь тебе под силу меня освободить.
I'd do anything
Я пошла бы на всё,


[Refrain:]
[Припев:]
For just one more day to have you back again,
Чтоб вернуть тебя еще хоть на денёк,
Just to hold you in my arms and breath you in,
Обнять тебя и почувствовать твой запах.
I would take your hand and memorize your face
Я держала бы тебя за руку и запоминала твои черты -
One more time.
Еще хоть раз...
I would strip myself off every last regret,
Я бы отбросила все сожаления,
And the tears would fall
Я бы плакала,
‘Till there would no tears left
Пока не закончатся слезы.
'Cause I've never even had a chance to say,
Ведь у меня даже не было шанса проститься,
Say goodbye.
Сказать "прощай".


If there could be
Если бы можно было
Any way you could forgive me,
Сделать так, чтоб ты простила,
I'd remember how to smile.
Я бы снова научилась улыбаться.
Can you show me how to stop?
Покажи, как остановиться,
I would trade my heart
Я продала бы душу


[Refrain:]
[Припев:]
For just one more day to have you back again
Чтобы вернуть тебя еще хоть на денёк,
Just to hold you in my arms and breath you in
Обнять тебя и почувствовать твой запах.
‘Cause I've never even had a chance to say
Ведь у меня даже не было шанса проститься,
Say goodbye,
Сказать "прощай",
Say goodbye.
Сказать "прощай".


I wished you're away,
Я хотела, чтобы тебя не было,
I was so afraid
Мне было так страшно,
'Cause I know you saw right through me.
Ведь ты видела меня насквозь.
Tell me that it's not too late
Скажи, что еще не поздно
To tear down these walls.
Разрушить эти стены.
I would give it all
Я отдала бы все,


[Refrain:]
[Припев:]
For just one more day to have you back again,
Чтоб вернуть тебя еще хоть на денёк,
Just to hold you in my arms and breath you in,
Обнять тебя и почувствовать твой запах.
I would take your hand and memorize your face
Я держала бы тебя за руку и запоминала твои черты -
One more time.
Еще хоть раз...
I would strip myself off every last regret,
Я бы отбросила все сожаления,
And the tears would fall
Я бы плакала,
‘Till there would no tears left
Пока не закончатся слезы.
'Cause I've never even had a chance to say,
Ведь у меня даже не было шанса проститься,
Say goodbye,
Сказать "прощай",
Say goodbye.
Сказать "прощай"...


Lost in shadows...
Растворилась среди теней...
I don't think I'll ever let go
Я никогда не перестану думать,
What we could have been...
Какими мы могли бы стать...





* песня посвящена покойной бабушке Юлии - Вере.
Х
Качество перевода подтверждено