[Jay-Z:]
Да,
Да, я уехал из Бруклина,
Теперь я живу в Трибеке, (1)
По соседству с Де Ниро.
Но я навсегда останусь "своим" парнем с квартала.
Я – новый Синатра,
И поскольку мне удалось это здесь,
Я сделаю это где угодно
(Да, меня любят везде)
Раньше я покупал наркотики в Гарлеме.
Привет моим друзьям-доминиканцам (Эй!)
На Бродвее! (2)
Заглянул в тот самый Макдоналдс детства
И в мой бывший тайник
На 560 Стейт Стрит.
А теперь я готовлю крэк,
Как сестрёнки Симмонс свой брэнд Pastry. (3)
По 8-ой улице я разъезжаю
На кремовом Lexus’e,
Никуда не торопясь
(Но, парень, тачка-то из Техаса!!)
А я из Бедстая, (4)
Малой родины Бигги.
Теперь я живу на страницах Биллборд (5)
И вместе с собой привёз своих парней.
Спросите у Та-та: Как дела?
Как прежде пью май-тай, (6)
Сидя в первом ряду.
Ники и Неты, (7) дайте пять!
Ниггер, кажется я перебрал лишнего,
Думается, я мог бы наехать на рефери.
По моему гонору можно сказать, что я определённо из...
[Припев: Alicia Keys]
Нью-Йорка!
Из бетонных джунглей, где рождаются мечты...
Нет ничего невозможного теперь,
Когда ты в Нью-Йорке!
Эти улицы подарят тебе доселе неведомые ощущения,
Городские огни вдохновят тебя,
Давайте поприветствуем Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк!
[Jay-Z:]
Я заставил тебя вспотеть, ниггер,
Встретимся с братанами на игре с янки.
Чёрт, я прославил кепку команды Янки лучше, чем они сами смогли бы.
Знайте, что я болею за янки, но я, тем не менее, не один из Crips. (8)
Со мной всегда моя клика темнокожих парней.
Добро пожаловать в наш "плавильный котёл"! (9)
На углах этого города мы торгуем камнями
Под самплы Африка Бамбаатаа. (10)
Это родина хип-хопа,
Жёлтых такси, такси без лицензии, трамваев - лови на каждом углу.
Для иностранцев это непривычно, и они ведут себя так, словно забыли, как себя вести.
8 миллионов историй об этом городе, не подкреплённых фактами.
Жаль, что половина из вас этого не поймут.
А я, я должен рекламировать его по-особенному и уже это делаю.
Если Jeezy платит Леброну, (11) то я плачу Двейну Уэйду (12)
Партия игры на трёхсторонних игральных костях,
Карточная игра, посвящённая памяти Марли,
Парад по случаю Дня Труда. Покойся с миром, Боб Марли!
Статуя свободы! Да здравствует World Trade Center!
Да здравствует король!
Я родом из Имперского Штата, а это в...
[Припев: Alicia Keys]
Нью-Йорке!
В бетонных джунглях, где рождаются мечты...
Нет ничего невозможного теперь,
Когда ты в Нью-Йорке!
Эти улицы подарят тебе доселе неведомые ощущения,
Городские огни вдохновят тебя,
Давайте поприветствуем Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк!!!
Добро пожаловать в мир ярких огней!
[Jay-Z:]
Огни ослепляют,
И девочкам нужны большие солнечные очки,
Чтобы они смогли быстрее перейти за грани запретного.
Все любовницы ослеплены своими неудачами
И время от времени попивают лёгкое спиртное, и тогда всё только усугубляется...
Не вкушай от яблока, Ева!
Смешавшись с толпой,
Ты становишься рабыней моды:
Когда зимой холодает, ты ходишь с голым пупком, отдавая дань моде.
Город греха потворствует прихотям.
Хорошие девочки стали плохими, и теперь город переполнен ими.
Детка приехала сюда на автобусе, выставила напоказ свой бюст
И стала для всех такой же доступной, как общественный транспорт.
Позовите в город Святую Деву Марию,
Ведь Иисус вас не спасёт. Жизнь начинается там, где заканчивается церковь.
Я приехал в здешнюю школу и выпустился в большую жизнь.
Баскетболисты, рэп-звёзды, уже не представляющие себя без известности,
Экстази (13) вселяет в вас силу и веру чемпионов.
Этот город никогда не спит – пора бы подсыпать ему снотворного... (14)
[Припев: Alicia Keys]
Нью-Йорк!
В бетонных джунглях, где рождаются мечты...
Нет ничего невозможного теперь,
Когда ты в Нью-Йорке!
Эти улицы подарят тебе доселе неведомые ощущения,
Городские огни вдохновят тебя,
Давайте поприветствуем Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк!
[Переход:]
Поднимите одну руку за большой город,
Уличные фонари, мечты о великом всегда заманчивы!
Ни одно место в мире не сравнится с Нью-Йорком.
Поднимите зажигалки в небо и скажите все: да!
Давайте, давайте, да!!!
[Припев: Alicia Keys]
Нью-Йорк!
В бетонных джунглях, где рождаются мечты...
Нет ничего невозможного теперь,
Когда ты в Нью-Йорке!
Эти улицы подарят тебе доселе неведомые ощущения,
Городские огни вдохновят тебя,
Давайте поприветствуем Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк!
1 - сокращение от Triangle Below Canal, престижный район Манхэттена.
2 - Broadway - главная артерия Washington Heights, микрорайона на Манхэттене, духовная родина испаноговорящей доминиканской диаспоры.
3 - сестры Ванесса и Анджела Симмонс, дочери члена хип-хоп группы Run–D.M.C. Joseph "Run" Simmons, производят одежду и обувь под лэйблом Pastry
4 - сокращение от Bedford-Stuyvesant, район в Нью-Йорке.
5 - еженедельный американский журнал, посвящённый музыкальной индустрии (wikipedia.org).
6 - название тропического коктейля.
7 - названия баскетбольных команд.
(8 - форма игроков нью-йоркской бейсбольной команды Yankee синего цвета, так же как и символика бандитской группировки Crips.)
9 – прозвище многонационального Нью-Йорка.
10 – американский диджей из южного Бронкса, сыграл важную роль в становлении хип-хоп культуры в 80-х гг. 20 в.
11 – Джеймс Леброн, баскетболист NBA, играющий за Кливленд, получил прозвище "король Джеймс".
12 – баскетболист NBA, играющий за Майями, один из лучших игроков Лиги.
13 - methylenedioxy-methamphetamine - метилендиокси-метамфетамин (галюциногенный наркотик).
14 - Ambien - торговое наименование препарата против бессонницы.
Поделиться ссылкой в:
