Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Notre Dame De Paris исполнителя (группы) ADX

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Notre Dame De Paris (оригинал ADX)

Собор Парижской Богоматери (перевод Денис из Люберец)

Le jour se lève sur Notre Dame
Над Нотр-Дамом всходит солнце,
Et sur sa flèche un être difforme
А на его шпице — безобразное существо,
Horrible corps mais pur dans l'âme
С уродливым телом, но с чистой душой.
Nul ne le paye pour ses efforts
Никто не платит ему за его труды.


Donnant toute sa bonté
Отдающий всю свою доброту,
Oubliant sa laideur
Забывая о своём уродстве,
Enlacés à tout jamais
Вплетённый навеки
Dans le coeur de Paris
В сердце Парижа.


Sur une gargouille Quasimodo
Сидя на гаргулье, Квазимодо
Regarde un ange presque irréel
Смотрит на почти нереального ангела-
Esméralda pour qui les parias
Эсмеральду, для которой парии
Jettent le trouble et tuent pour elle
Создают смуту и ради которой убивают.


Trop d'ambition pour cette femme
Слишком много амбиций для такой женщины,
Conduit la bête au pilori
Ведущей зверя к позорному столбу,
Tant d'espoir dans ce regard noir
Столько надежды в этом мрачном взгляде,
Pour un amour, interdit
Для любви в нём места нет.
Х
Качество перевода подтверждено