Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Addicted to You исполнителя (группы) Avicii (Tim Berg)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Addicted to You (оригинал Avicii)

Увлёкся тобой (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I don't know just how it happened, I let down my guard
Не знаю, как это случилось – я утратил осторожность.
Swore I'd never fall in love again but I fell hard
Я поклялся больше не влюбляться, однако уже влюбился по уши.
Guess I should have seen it coming; caught me by surprise
Думаю, мне стоило это предвидеть, но я был застигнут врасплох,
I wasn't looking where I was going; I fell into your eyes
Я не смотрел, куда иду, и провалился в твои глаза.


You came into my crazy world like a cool and cleansing wave
Ты явилась в мой безумный мир ледяной и очищающей волной.
Before I, I knew what hit me, baby, you were flowing though my veins
Не успев осознать, что со мной стряслось, я ощутил, что ты уже у меня в крови.


I'm addicted to you, hooked on your love
Я увлёкся тобой, подсел на твою любовь,
Like a powerful drug I can't get enough of
Как на мощный наркотик, которого всегда мало,
Lost in your eyes, drowning in blue
Утонул в синеве твоих глаз,
Out of control, what can I do?
Я утратил власть над собой, что мне поделать?
I'm addicted to you!
Я увлёкся тобой!


Midnight blows in through the window; dances round the room
Полночь врывается в окно и пляшет в комнате.
Got me hypnotized; I'm getting high on the perfume
Я под гипнозом, я пьянею от твоих духов.
I couldn't live without you now, oh, I know I'd go insane
Я бы не смог жить без тебя, о, я уверен, что сошёл бы с ума,
I wouldn't last one night alone, baby
Не протянул бы ни одной ночи, детка,
I couldn't stand the pain!
Я бы не выдержал боли!


I'm addicted to you, hooked on your love
Я увлёкся тобой, подсел на твою любовь,
Like a powerful drug I can't get enough of
Как на мощный наркотик, которого всегда мало,
Lost in your eyes, drowning in blue
Утонул в синеве твоих глаз,
Out of control, what can I do?
Я утратил контроль над собой, что мне поделать?
I'm addicted to you!
Я увлёкся тобой!
Х