Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Erik Der Rote исполнителя (группы) Black Messiah

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Erik Der Rote (оригинал Black Messiah)

Эрий Рыжий* (перевод Aphelion из СПб)

Blut, an Deinen Händen
Кровь на твоих руках,
Rot, so wie Dein Haar
Красная, как твои волосы.
Verbannt, aus Deiner Heimat
Выслан из своей страны,
Wie es einst geschah
Как случилось когда-то.
Sohn des Thorvald Asvaldsson
Сын Торвальда Асвальдссона
Und Vater vierer Kinder
И отец четырех детей
Auf der Suche nach
В поисках
Dem Land Gunnbjarnarskar
Страны Гуннбьярнаскар.


Der Rote genannt
Тебя прозвали Рыжим,
Aus der Heimat verbannt
Выслали из родины.
Zurückgekehrt als Held
Ты вернулся как герой,
Entdecker einer neuen Welt
Первооткрыватель нового мира.
Als Mörder bekannt
Известный как убийца,
Verließ er sein Land
Он покинул свою страну,
Bezwang Sturm und Meer
Преодолел шторм и море
Und fand das Grüne Eiland menschenleer
И нашел безлюдный Зеленый остров.


Gefesselt hat Dich der Bericht
Сообщение об этом сковало тебя,
Wie Gunnbjörn eine Insel sah
Когда Гуннбьорн увидел остров,
Die, wie von Odins Händen,
Тот, что будто созданный Одином,
Grün im Nordmeer war
Зеленел в Северном море.
Gesprochen hatte Gunnbjörn einst
Гуннбьорн когда-то говорил
Vom Wunderland im Ewigen Eis
О чудесной стране в вечном льду,
Die Reise sei nicht leicht
Путешествие туда не будет легким,
Sie sei eine Gefahr
Оно будет опасным.


Der Rote genannt
Тебя прозвали Рыжим,
Aus der Heimat verbannt
Выслали из родины.
Zurückgekehrt als Held
Ты вернулся как герой,
Entdecker einer neuen Welt
Первооткрыватель нового мира.
Als Mörder bekannt
Известный как убийца,
Verließ er sein Land
Он покинул свою страну,
Bezwang Sturm und Meer
Преодолел шторм и море
Und fand das Grüne Eiland menschenleer
И нашел безлюдный Зеленый остров.





* Эрик Рыжий (950 — 1003 гг.) — скандинавский мореплаватель и первооткрыватель, основавший первое поселение в Гренландии.
Х
Качество перевода подтверждено