Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rollin исполнителя (группы) Calvin Harris

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rollin (оригинал Calvin Harris feat. Future & Khalid)

Качу (перевод VeeWai)

[Chorus: Khalid]
[Припев: Khalid]
I've been rollin' on the freeway,
Я катил по шоссе,
I've been ridin' 85,
Я ехал по 85-му, 1
I've been thinkin' way too much,
Я слишком много думал,
And I'm way too gone to drive.
Меня слишком накрыло, чтобы вести машину.
I got anger in my chest,
В груди кипит злоба,
I got millions on my mind,
В мыслях — миллионы,
And you didn't fit the picture,
А ты не вписалась в картину,
So I guess you weren't the vibe.
Так что, наверное, ты была не на волне.


[Verse 1: Future]
[Куплет 1: Future]
L-O-V-E on my right leg, that's Gucci, know what I'm sayin?
"LOVE" вышито у меня на правой ноге, это "Гуччи", врубаетесь, о чём я?
L-O-V-E on my main ho, that's Pucci, get what I'm sayin?
"LOVE" на моей главной шл**е, это "Пуччи", просекаете, о чём я? 2
Caught a lil jetlag but I'm golden, damn!
Малость не выспался с рейса, но я на вес золота, чёрт!
We deserve Grammys and some Oscars, damn!
Мы заслуживаем "Грэмми" и "Оскаров" в придачу, чёрт!
They deserve whammys, they imposters.
Они заслуживают, чтоб их сглазили, они отступники.
I be rollin with my project homies, it's a vibe,
Я качу с братанами с квартала, это волна,
I just did some pills with the homie, it's a vibe,
Я только что закинулся "колёсами" с братаном, это волна,
Bend her over, switch sides, it's a vibe.
Нагнул её, сменил сторону, это волна.
I come through with strippers and some shottas,
Я прихожу с бандитами и стриптизёршами,
I gotta accept that I'm a monster,
Я должен признать, что я монстр,
I pull up in several different options,
Я подъезжаю в разных вариантах,
Not all, but most of em came topless.
Не у всех, но на большинстве убрана крыша.
I'll shatter your dreams with this cream I make,
Я разобью твои мечты налом, который поднимаю,
Gotta be on codeine to think of shit I say,
Надо быть под кодеином, чтобы думать о хр**и, которую я говорю, 6
I can't feel my toes and ain't gon fold up,
Я не чувствую пальцы на ногах, но я не согнусь,
I was in the parkin' lot when I rolled up.
Я был на парковке, когда сворачивал дурь.


[Chorus: Khalid]
[Припев: Khalid]
I've been rollin' on the freeway,
Я катил по шоссе,
I've been ridin' 85,
Я ехал по 85-му,
I've been thinkin' way too much,
Я слишком много думал,
And I'm way too gone to drive.
Меня слишком накрыло, чтобы вести машину.
I got anger in my chest,
В груди кипит злоба,
I got millions on my mind,
В мыслях — миллионы,
And you didn't fit the picture,
А ты не вписалась в картину,
So I guess you weren't the vibe.
Так что, наверное, ты была не на волне.


[Verse 2: Future]
[Куплет 2: Future]
Pluto!
Плуто! 3
Gotta dig what I'm sayin, Chanel draped on me, baby,
Давай втыкай в то, что я говорю, я обвешан "Шанель", детка,
Gotta dig what I'm sayin, she look like she's sponsored by Mercedes,
Давай втыкай в то, что я говорю, она выглядит так, словно её спонсор — "Мерседес",
Dig what I'm sayin, this Creed cologne is on me, baby, you dig?
Втыкай в то, что я говорю, на мне одеколон "Крид", детка, втыкаешь? 4
Dig what I'm sayin? I'm goin' hard, hard, yeah!
Втыкаешь, о чём я? Я выкладываюсь, да!
I pop up bubbly in your memory,
Я всплыву в твоих воспоминаниях,
You should be glad I'm showin you sympathy,
Ты должна быть рада, что я выразил к тебе симпатию,
I gave you, took you up out the gutter,
Я вытащил тебя из грязи,
Ever let you go, you gon suffer.
Если отпущу, ты будешь страдать.
I come through with strippers and some shottas,
Я прихожу с бандитами и стриптизёршами,
I gotta accept that I'm a monster,
Я должен признать, что я монстр,
I pull up in several different options,
Я подъезжаю в разных вариантах,
Not all, but most of em came topless.
Не у всех, но на большинстве убрана крыша.
I'll shatter your dreams with this cream I make,
Я разобью твои мечты налом, который поднимаю,
Gotta be on codeine to think of shit I say,
Надо быть под кодеином, чтобы думать о хр**и, которую я говорю,
I can't feel my toes and ain't gon fold up,
Я не чувствую пальцы на ногах, но я не согнусь,
I was in the parkin' lot when I rolled up.
Я был на парковке, когда сворачивал дурь.


[Outro:]
[Заключение:]
[Future:]
[Future:]
Yeah, L-O-V-E on my right leg,
Да, "LOVE" вышито у меня на правой ноге,
Nah, Hendrix overload, dig what I'm sayin?
Не-а, перегрузка Хендрикса, врубаетесь, о чём я? 5
[Khalid:]
[Khalid:]
I feel like I should be givin' up,
Мне кажется, что мне стоит сдаться,
You can't leave this, it's too much,
Но этого тебе не бросить, это перебор,
But I'm tired of you leadin' me on, oh no!
Но я устал от того, что ты ведёшь меня, о нет!
I don't like where this shit is goin'.
Мне не нравится, к чему эта хр**ь идёт.
You heart is stuck in all your apologies,
Твоё сердце застряло в твоих изменениях,
Gave you my all, but you went off on me,
Я отдал тебе всё, но ты оторвалась на мне,
Keep your love, it doesn't feel the same,
Оставь любовь себе, она уже не та, что раньше,
I hope it hurts you when you're hearin' my name.
Надеюсь, тебе больно слышать моё имя.







1 — I-85 — межштатная автомагистраль в Соединённых Штатах Америки протяжённостью в 1076,25 км. Проходит по территории пяти штатов: Вирджинии, Северной и Южной Каролины, Джорджии и Алабамы.

2 — Emilio Pucci – итальянская компания, производящая модную одежду; названа по имени основателя, маркиза Барсенто.

3 — Pluto — прозвище Future и название его дебютного студийного альбома (2012).

4 — Creed — компания, специализирующаяся исключительно на производстве парфюмерии, предлагая покупателям 51 аромат.

5 — Джими Хендрикс (1942—1970) — американский гитарист-виртуоз, певец и композитор. В 2009 году журнал "Time" назвал Хендрикса величайшим гитаристом всех времен. Future называет Хендриксом сам себя, а также назвал "HNDRXX" свой шестой альбом (2017).

6 — Кодеин (3-метилморфин) — алкалоид опиума, используется как противокашлевое лекарственное средство центрального действия, обычно в сочетании с другими веществами, например, с терпингидратом, обладает слабым наркотическим (опиатным) и болеутоляющим эффектом, в связи с чем, используется также как компонент болеутоляющих лекарств.
Х
Качество перевода подтверждено