Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pearls исполнителя (группы) Chrysta Bell

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pearls (оригинал Chrysta Bell)

Жемчужины (перевод Алекс)

Find out what it means
Я поняла, что это значит:
Dreams of diamond raindrops bursting to flames
Сны о жемчужных каплях дождя, вспыхивающих пламенем.
I can't settle these storms
Я не могу усмирить эту бурю.
I can't hide anymore
Я больше не могу скрываться.


If I sparkle today like a glass of champagne
Если я искрюсь сегодня, как бокал шампанского,
Don't be shy, drink as much as you like
Не стесняйся, пей, сколько хочешь.
If I get you so high that only angels fly by
Если со мной ты улетаешь туда, где летают только ангелы,
Don't look down just enjoy your crown
Не смотри вниз, просто наслаждайся своей короной.


I don't need the combination
Мне не нужно сочетание цифр.
Lines are cut, hang up the phone
Линии перерезаны, положи трубку.
Try to hide this complication
Попытайся скрыть эту неловкость.
Once I crack the code
Когда-то я взломала код.


(Illumination)
(Озарение)
Find out what it means
Я поняла, что это значит:
Dreams of diamond raindrops bursting to flames
Сны о жемчужных каплях дождя, вспыхивающих пламенем
(Lightning crashes around me)
(Молнии сверкают вокруг меня).
I can't settle these storms
Я не могу усмирить эту бурю.
I can't hide in these stars
Я не могу скрыться в этих звёздах.
I can't hide anymore
Я больше не могу сковываться.


Were you caught by surprisе
Ты бывал застигнут врасплох,
When the devil arrivеd
Когда появлялся дьявол?
Can't dance alone, enjoy your throne
Я не могу танцевать одна. Наслаждайся своим троном.
I know you didn't see it coming
Я знаю, что ты этого не ожидал.
I can tell you all about it
Я могу рассказать тебе об этом.
I know how it feels baby
Я знаю, каково это, милый.
I can tell you all about it
Я могу рассказать тебе об этом.


I broke in your hands
Я сломалась в твоих руках,
Just like a string of pearls
Просто как жемчужное ожерелье,
Scattering like stars
Рассеявшись, как звёзды,
Slow in motion falling one by one
Падающие одна за другой в замедленной съемке.
That terrible sound
Какой ужасный звук...
As I hit the ground I have never found
Когда я падаю на землю, меня не найти.
All the pieces I left behind
Я растеряла в прошлом все осколки.


(Illumination)
(Озарение)
Find out what it means
Я поняла, что это значит:
Dreams of diamond raindrops bursting to flames
Сны о жемчужных каплях дождя, вспыхивающих пламенем
(Lightning crashes around me)
(Молнии сверкают вокруг меня).
I can't settle these storms
Я не могу усмирить эту бурю.
I can't hide in these stars
Я не могу скрыться в этих звёздах.
I can't hide anymore
Я больше не могу сковываться.


(Ooh ooh) I'm gonna find it [3x]
(У-у) Я найду их. [3x]
I'm gonna find it [2x]
Я найду их. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено