Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Поиск:

Перевод текста песни Heart Attack исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heart Attack (оригинал Demi Lovato)

Сердечный приступ (перевод Натали из Смоленска)

Putting my defenses up,
Я готова к обороне,
Cause I don't wanna fall in love,
Ведь я не хочу влюбляться.
If I ever did that,
Если бы это произошло,
I think I'd have a heart attack.
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ.


Never put my love out on the line,
Я никогда не ставила на карту любовь.
Never said yes to the right guy,
Всегда гуляла не с теми парнями
Never had trouble getting what I want,
И всегда без проблем добивалась желаемого.
But when it comes to you
Но когда речь заходит о тебе,
I'm never good enough.
Такое чувство, что я тебе не пара.


When I don't care, I can play 'em like a Ken doll,
Когда мне плевать, я могу вертеть парнем, как куклой,
Won't wash my hair,
Не запариваюсь насчёт мытья волос
Then make 'em bounce like a basket ball.
И заставляю его скакать вокруг себя, как баскетбольный мяч.


But you make me wanna act like a girl,
А ты пробуждаешь во мне стремление быть женственной,
Paint my nails and wear high heels,
Красить ногти, носить шпильки...
Yes, you make so nervous
Да, рядом с тобой я так нервничаю,
That I just can't hold your hand.
Что даже не могу удержать твою руку.


You make me glow,
Рядом с тобой я сияю,
But I cover up,
Но стараюсь не показывать вида -
Won't let it show.
Никто не узнает.


So I'm putting my defenses up,
Я готова к обороне,
Cause I don't wanna fall in love,
Ведь я не хочу влюбляться.
If I ever did that,
Если бы это произошло,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack.
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ.


Never break a sweat for the other guys.
Никогда не расшибалась в лепешку из-за парней,
When you come around, I get paralyzed.
Но когда ты приближаешься, на меня находит ступор.
And every time I try to be myself,
Каждый раз, когда я стараюсь быть собой,
It comes out wrong like a cry for help.
Всё выходит не так, словно крик о помощи.


It's just not fair,
Это несправедливо,
Pain's more trouble than love is worth,
Любовь не стоит всех страданий.
I gasp for air,
Я задыхаюсь,
It feels so good, but you know it hurts.
И хотя мне больно, любить всё же здорово.


But you make me wanna act like a girl,
А ты пробуждаешь во мне стремление быть женственной,
Paint my nails and wear perfume,
Красить ногти, носить шпильки...
For you, make me so nervous
Да, рядом с тобой я так нервничаю,
That I just can't hold your hand.
Что даже не могу удержать твою руку.


You make me glow
Рядом с тобой я сияю,
But I cover up,
Но стараюсь не показывать вида -
Won't let it show.
Никто не узнает.


So I'm putting my defenses up,
Я готова к обороне,
Cause I don't wanna fall in love,
Ведь я не хочу влюбляться.
If I ever did that,
Если бы это произошло,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack.
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ.


The feelings got lost in my lungs,
Меня распирает от чувств,
They're burning, I'd rather be numb,
В груди всё горит, 1 но лучше б я онемела.
And there's no one else to blame
Некого винить.
So scared I take off and I run,
Я в таком испуге, что хочется сбежать.
I'm flying too close to the sun
Подлетела слишком близко к солнцу -
And I burst into flames.
Так, что вспыхнула пламенем...


You make me glow,
Рядом с тобой я сияю,
But I cover up,
Но стараюсь не показывать вида -
Won't let it show.
Никто не узнает.


So I'm putting my defenses up,
Я готова к обороне,
Cause I don't wanna fall in love,
Ведь я не хочу влюбляться.
If I ever did that,
Если бы это произошло,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack.
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ.





1 - дословно: чувства потерялись в моих лёгких, / Они [чувства] обжигают
Х