Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 31.07.2014:
Переводы песен
от 30.07.2014:
Переводы песен
от 29.07.2014:

Перевод текста песни Heart Attack исполнителя (группы) Demi Lovato

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен D Demi Lovato Heart Attack      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Demi Lovato
  •  Aftershock •  All Night Long •  Angels among Us •  Believe in Me •  Besame Mucho •  Catch Me •  Did You Forget •  Don't Forget •  Everything You're Not •  Everytime You Lie •  Falling over Me •  Fire Starter •  Fix a Heart •  For the Love of a Daughter •  For the Love of a Daughter (Here We Again Version) •  Get Back •  Give Me Love •  Give Your Heart a Break •  Gonna Get Caught •  Got Dynamite •  Heart Attack •  Heart by Heart •  Here Comes the Sun •  Here We Go Again •  Hold Up •  How to Love •  I Hate You, Don't Leave Me •  In Case •  In Real Life •  La-La Land •  Let It Go •  Lightweight •  Made in the USA •  Mistake •  My Love Is Like a Star •  Neon Lights •  Never Been Hurt •  Nightingale •  On the Line •  Our Time Is Here •  Quiet •  Rascacielos •  Really Don't Care •  Really Don't Care (Solo) •  Remember December •  Shouldn't Come Back •  Shut Up And Love Me •  Sing My Song for You •  Skyscraper •  Solo •  Something That We're Not •  Stop the World •  Stronger •  That's How You Know •  This Is Me •  Together •  Trainwreck •  Two Pieces •  Two Worlds Collide •  U Got Nothin' on Me •  Unbroken •  Until You're Mine •  Warrior •  Who's That Boy •  Who Will I Be •  Without the Love •  Wouldn't Change a Thing •  Yes I Am •  You'll Be Sorry •  You're My Favorite Song •  You're My Only Shorty  
D'Banj
D'Nash
D12
Da Buzz
Da Shootaz
Dada
Daddy Lion
Daddy Yankee
Daechelle
Daemonarch
Daft Punk
Daggers
Dagoba
Dakota Bradley
Daley
Dalida
Dami Im
Damian Marley
Damian Saez
Damien Dempsey
Damien Jurado
Damien Rice
Damnation A.D.
Dan Balan
Dan Croll
Dan Hill
Dana
Dana International
Dandelion War, The
Dandy Warhols, The
Danger Mouse and Sparklehorse
Dangerous Summer, The
Dani Martin
Dani Mata
Daniel Bedingfield
Daniel De Bourg
Daniel Diges
Daniel Guichard
Daniel Lanois
Daniel Lavoie
Daniel Levi
Daniel Merriweather
Daniel Powter
Daniela Brooker
Daniela Castro
Daniela Romo
Daniele Negroni
Danielle Bradbery
Danielle McKee
Danielle Rene
Danilo Rosero
Все исполнители: 439

Heart Attack (оригинал Demi Lovato)

Сердечный приступ (перевод Натали из Смоленска)

Putting my defenses up,
Я готова к обороне,
Cause I don't wanna fall in love,
Ведь я не хочу влюбляться.
If I ever did that,
Если бы это произошло,
I think I'd have a heart attack.
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ.


Never put my love out on the line,
Я никогда не ставила на карту любовь.
Never said yes to the right guy,
Всегда гуляла не с теми парнями
Never had trouble getting what I want,
И всегда без проблем добивалась желаемого.
But when it comes to you
Но когда речь заходит о тебе,
I'm never good enough.
Такое чувство, что я тебе не пара.


When I don't care, I can play 'em like a Ken doll,
Когда мне плевать, я могу вертеть парнем, как куклой,
Won't wash my hair,
Не запариваюсь насчёт мытья волос
Then make 'em bounce like a basket ball.
И заставляю его скакать вокруг себя, как баскетбольный мяч.


But you make me wanna act like a girl,
А ты пробуждаешь во мне стремление быть женственной,
Paint my nails and wear high heels,
Красить ногти, носить шпильки...
Yes, you make so nervous
Да, рядом с тобой я так нервничаю,
That I just can't hold your hand.
Что даже не могу удержать твою руку.


You make me glow,
Рядом с тобой я сияю,
But I cover up,
Но стараюсь не показывать вида -
Won't let it show.
Никто не узнает.


So I'm putting my defenses up,
Я готова к обороне,
Cause I don't wanna fall in love,
Ведь я не хочу влюбляться.
If I ever did that,
Если бы это произошло,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack.
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ.


Never break a sweat for the other guys.
Никогда не расшибалась в лепешку из-за парней,
When you come around, I get paralyzed.
Но когда ты приближаешься, на меня находит ступор.
And every time I try to be myself,
Каждый раз, когда я стараюсь быть собой,
It comes out wrong like a cry for help.
Всё выходит не так, словно крик о помощи.


It's just not fair,
Это несправедливо,
Pain's more trouble than love is worth,
Любовь не стоит всех страданий.
I gasp for air,
Я задыхаюсь,
It feels so good, but you know it hurts.
И хотя мне больно, любить всё же здорово.


But you make me wanna act like a girl,
А ты пробуждаешь во мне стремление быть женственной,
Paint my nails and wear perfume,
Красить ногти, носить шпильки...
For you, make me so nervous
Да, рядом с тобой я так нервничаю,
That I just can't hold your hand.
Что даже не могу удержать твою руку.


You make me glow
Рядом с тобой я сияю,
But I cover up,
Но стараюсь не показывать вида -
Won't let it show.
Никто не узнает.


So I'm putting my defenses up,
Я готова к обороне,
Cause I don't wanna fall in love,
Ведь я не хочу влюбляться.
If I ever did that,
Если бы это произошло,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack.
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ.


The feelings got lost in my lungs,
Меня распирает от чувств,
They're burning, I'd rather be numb,
В груди всё горит, (1) но лучше б я онемела.
And there's no one else to blame
Некого винить.
So scared I take off and I run,
Я в таком испуге, что хочется сбежать.
I'm flying too close to the sun
Подлетела слишком близко к солнцу -
And I burst into flames.
Так, что вспыхнула пламенем...


You make me glow,
Рядом с тобой я сияю,
But I cover up,
Но стараюсь не показывать вида -
Won't let it show.
Никто не узнает.


So I'm putting my defenses up,
Я готова к обороне,
Cause I don't wanna fall in love,
Ведь я не хочу влюбляться.
If I ever did that,
Если бы это произошло,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack,
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ,
I think I'd have a heart attack.
У меня, вероятно, случился бы сердечный приступ.





1 - дословно: чувства потерялись в моих лёгких, / Они [чувства] обжигают

Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.