Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hearteater исполнителя (группы) Emil Bulls

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hearteater (оригинал Emil Bulls)

Поедатель сердец (перевод Nick)

This madness has to stop
Это безумие должно прекратиться!
It's driving me crazy
Оно сводит меня с ума,
It makes the devil run through me
Оно заставляет демона во мне шевелиться,
It sets me off the wall
Оно заставляет меня лезть на стену.
I declare my withdrawal
Я объявляю о своем отступлении.


Gotta suck this poison out of my veins
Нужно высосать этот яд из своих вен,
The monster has got to be enchained
Монстр должен быть прикован.
Contain the beast with reason's flame
Сдерживай чудовище огнем разума,
A hearteater cannot be tamed
Поедателя сердец невозможно приручить.


Every ending is a new beginning
Каждый конец — начало чего-то нового.
Please allow me to invite you to leave
Позволь мне пригласить тебя, чтобы бросить.
Some memories are best forgotten
Некоторые воспоминания лучше забыть.
Now I'm gonna erase
Сейчас я сотру кое-какие.


[Chorus 2x:]
[Припев: 2x]
Everything I've done for you
Всё, что я сделал для тебя,
Every word I spoke to you
Каждое слово, сказанное мной тебе,
All the dreams we've ever shared
Все мечты, что мы когда-либо разделяли –
Are just crumbling to dust
Всё это рассыпается прахом.


I need closure
Мне нужна развязка,
I need to start all over
Мне нужно начать всё с начала.
This must come to an end
Это должно закончиться -
Kill the monster
Убей монстра –
All shall fade
И всё исчезнет.


Gotta suck this poison out of my veins
Нужно высосать этот яд из своих вен,
The monster has got to be enchained
Монстр должен быть прикован.
Contain the beast with reason's flame
Сдерживай чудовище огнем разума,
A hearteater cannot be tamed
Поедателя сердец невозможно приручить.


Every ending is a new beginning
Каждый конец — начало чего-то нового.
Please allow me to invite you to leave
Позволь мне пригласить тебя, чтобы бросить.
Some memories are best forgotten
Некоторые воспоминания лучше забыть.
Now I'm gonna erase
Сейчас я сотру кое-какие.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Everything I've done for you
Всё, что я сделал для тебя,
Every word I spoke to you
Каждое слово, сказанное мной тебе,
All the dreams we've ever shared
Все мечты, что мы когда-либо разделяли –
Are just crumbling to dust
Всё это рассыпается прахом.


Everything I've done for you
Всё, что я сделал для тебя,
Every word I spoke to you
Каждое слово, сказанное мной тебе,
All the dreams we've ever shared
Все мечты, что мы когда-либо разделяли –
Now I'm gonna erase
Сейчас я сотру кое-какие.


[Chorus 2x:]
[Припев: 2x]
Everything I've done for you
Всё, что я сделал для тебя,
Every word I spoke to you
Каждое слово, сказанное мной тебе,
All the dreams we've ever shared
Все мечты, что мы когда-либо разделяли –
Are just crumbling to dust
Всё это рассыпается прахом.


Every dream
Каждая мечта,
Every word
Каждое слово,
All we've shared
Все, что мы разделяли,
Is just crumbling to dust
Просто превращается в прах.
I gotta set my soul free
Я должен освободить свою душу,
Forget about the plagued years
Забыть о мучительных годах,
Sing my swan song to you
Спеть тебе свою победную песню
And free the bats in the belfry
И освободить летучих мышей из-под колокольни...
The bats in the belfry
Летучих мышей из-под колокольни!
Х
Качество перевода подтверждено