Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock the Night исполнителя (группы) Europe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rock the Night (оригинал Europe)

Зажги ночь* (перевод Ирина Емец)

I've gone through changes
Познал лишенья,
I've gone through pain
И боль была.
But there's not enough reason
Но, несмотря на грязь мнений,
For me to go insane
Я не сошёл с ума.


I know the feeling,
Я знаю чувства,
Just when it grows
Страстей накал –
I'm in a rage up from my head
Волной горячей до сердца
Down to my toes.
Накрывал.


You know it ain't easy
Пойми, не просто –
Running out of thrills
Тела унять дрожь.
You know it ain't easy
Пойми, не просто –
When you don't know
Когда не знаешь,
What you want,
Что ты ждёшь.
What do you want!?
Вот что ты ждёшь?!


Oh-oh-oh, you want to
Оо-оо-оо, ты ждёшь
Rock now, rock the night
Рок наш, рок в ночи –
Till early in the morning light
До солнца, что подарит свет!
Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh
Рок наш, рок в ночи, оо-оо, оо-оо,
Rock now, rock the night,
Рок наш, рок в ночи –
You'd better believe it's right.
Поверь, что лучше нет!
Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh
Рок наш, рок в ночи, оо-оо, оо-оо.


I know my limit
Я знаю, что нрав мой
Just what it takes
Не так уж плох.
When things ain't good enough
Но, если сорвусь,
I just pull the brake
Нет там тормозов!
Sometimes it's easy
Со мной - то просто,
Sometimes so tough
То – дождь в лицо!
But just have one thing clear
Я верю в смысл роста,
I can't get enough.
Я хочу всего!


You know it ain't easy
Пойми, не просто -
Running out of thrills
Тела унять дрожь.
You know it ain't easy
Пойми, не просто -
When you don't know
Когда не знаешь,
What you want,
Что ты ждёшь.
What do you want!?
Вот что ты ждёшь?!


Oh-oh-oh, you want to
Оо-оо-оо, ты ждёшь
Rock now, rock the night
Рок наш, рок в ночи –
Till early in the morning light
До солнца, что подарит свет!
Rock now, rock the night, oh-oh, oh-oh
Рок наш, рок в ночи, оо-оо, оо-оо,
Rock now, rock the night,
Рок наш, рок в ночи –
You'd better believe it's right
Поверь, что лучше нет!

Рок наш, рок в ночи, оо-оо, оо-оо.



*эквиритмический перевод
Rock the Night


Отрывайся всю ночь (перевод Lunar_spb)
I've gone through changes,

I've gone through pain,
Я прошел через перемены,
But it's not enough reason
Я прошел через боль,
For me to go insane,
Но все это еще не основание для меня,
I know the feeling,
Чтобы сойти с ума,
Just when it grows,
Я знаю чувство,
I'm in a rage up from my head
Когда оно нарастает,
Down to my toes
Я в гневе, и он пронизывает меня

С головы до ног
[Chorus:]

You know it ain’t easy
[Припев:]
Running out of thrills,
Ты знаешь, что нелегко
You know it ain’t easy
Без острых ощущений,
When you don't know what you want,
Ты знаешь, что нелегко,
What do you want,
Когда ты не знаешь, чего хочешь,
You want to,
Чего ты хочешь,
Rock now, rock the night,
А хочешь ты
Until early in the morning light,
Кутить сейчас, отрываться всю ночь,
Rock now, rock the night,
До первых утренних лучей,
Rock now, rock the night,
Отрывайся сейчас, отрывайся всю ночь,
You'd better believe it's right,
Отрывайся сейчас, отрывайся всю ночь,
Rock now, rock the night
И лучше тебе поверить, что это правильно,

Отрывайся сейчас, отрывайся всю ночь
I know my limit,

Just what it takes
Я знаю свой предел,
When things aren’t good enough,
Знаю, что нужно,
I just pull the brake,
Когда все не очень хорошо,
Sometimes it's easy,
Я даю по тормозам,
Sometimes so tough,
Иногда это легко,
But just have one thing clear,
Иногда очень тяжело,
I can't get enough...
Но я одно очень четко понимаю -

Мне не остановиться…
[Chorus]


[Припев]
Oh, rock now, rock the night,

Rock now, rock the night,
Отрывайся сейчас, отрывайся всю ночь,
Rock now, rock the night,
Отрывайся сейчас, отрывайся всю ночь,
Rock now, rock the night,
Отрывайся сейчас, отрывайся всю ночь,
Rock it
Отрывайся сейчас, отрывайся всю ночь,

Отрывайся
[Chorus]


[Припев]
Rock now, rock the night,

Until early in the morning light,
Кутить сейчас, отрываться всю ночь,
Rock now, rock the night,
До первых утренних лучей,
Rock now, rock the night,
Отрывайся сейчас, отрывайся всю ночь,
You'd better believe it's right,
Отрывайся сейчас, отрывайся всю ночь,
Rock now, rock the night
И лучше тебе поверить, что это правильно,

Отрывайся сейчас, отрывайся всю ноч




Х
Качество перевода подтверждено