[TEVYE, spoken:]
[Тевье:]
All right, this was my dream...In the beginning, I dreamt that we were having a celebration of some kind. All of our beloved departed were there. And musicians too! Even your great-uncle Mordecai, and, and your cousin Rachel was there. And in the middle of the dream, in walks your grandmother Tzeitel, may she rest in peace -
Ну так вот что мне снилось. В начале мне снилось, будто праздник какой-то. И все наши дорогие усопшие тоже пришли. И музыканты! Даже твой двоюродный дедушка Мордехай там был, и твоя кузина Рейчел тоже. А в середине сна появляется твоя бабушка Цейтл, мир праху ее...
[GOLDE, spoken:]
[Голда:]
Grandmother Tzeitel? How did she look?
Бабушка Цейтл? И как она выглядела?
[TEVYE, spoken:]
[Тевье:]
Well, for a woman who's been dead 30 years, she looked very good. Naturally, I went up to greet her:
Для женщины, умершей тридцать лет назад, замечательно.
Естественно, я пошел ее встретить:
A blessing on your head (Mazel Tov, Mazel Tov)
[Бабушка Цейтл и (мужчина):]
To see a daughter wed (Mazel Tov, Mazel Tov)
Какое счастье (Мазл тов, мазл тов)
And such a son-in-law
Выдать дочку замуж. (Мазл тов, мазл тов)
Like no-one ever saw
А уж зять такой,
The tailor Motel Camzoil
Лучше и не пожелаешь,
A worthy boy is he (Mazel Tov, Mazel Tov)
[Бабушка Цейтл и (мужчина):]
Of pious family (Mazel Tov, Mazel Tov)
Достойный мальчик (Мазл тов, мазл тов)
They named him after my
Из благочестивой семьи. (Мазл тов, мазл тов)
Dear uncle Mordecai
Его назвали в честь
The tailor Motel Camzoil
Моего дорого дяди Мордехая,
A tailor? She must have heard wrong. She meant the butcher!
[Голда:]
Портной? Видимо, она ослышалась. Мясник!
You must have heard wrong, Grandma
There's no tailor
Ты ослышалась, наверное, бабушка.
You mean the butcher, Grandma
Нет у нас никакого портного.
By the name of Lazar Wolf
Ты про мясника, бабушка,
No! No! No!
[Бабушка Цейтл:]
I mean the tailor, Tevye
Нет! Нет! Нет!
My great-grandchild
Я про портного, Тевье.
My little Tzeitel who you named for me
Моей правнучке,
Motel's bride was meant to be
Моей маленькой Цейтл, названной в мою честь,
[G. TZEITEL (and GUESTS):]
For such a match I prayed (Mazel Tov, Mazel Tov)
[Бабушка Цейтл и (гости):]
In Heaven it was made (Mazel Tov, Mazel Tov)
Я молилась за их союз, (Мазл тов, мазл тов)
A fine upstanding boy
Он был заключен на небесах. (Мазл тов, мазл тов)
A comfort and a joy
Славный, порядочный мальчик,
The tailor Motel Camzoil
Утешение и радость
[GOLDE, spoken:]
Этот портной Мотл Камзойл.
But we announced it already! We made a bargain with the butcher!
[TEVYE:]
На мы уже объявили о помолвке! Обо всем договорились с мясником!
But we announced it, Grandma
To our neighbors!
[Тевье:]
We made a bargain, Grandma
Но мы обо всем объявили соседедям,
With the butcher Lazar Wolf!
Бабушка!
[G. TZEITEL:]
с мясником Лейзер-Волфом!
So you announced it, Tevye
That's your headache --
[Бабушка Цейтл:]
And as for Lazar Wolf, I say to you:
Ну, объявили о объявили, Тьеве,
Tevye, that's your headache too!
Это ваши проблемы.
А по поводу этого Лейзер-Волфа я скажу вот что:
[G. TZEITEL; GUESTS:]
Тевье, это тоже твои проблемы!
Mazel Tov, Mazel Tov
[Бабушка Цейтл и гости:]
Imagine such a spouse
Мир вашему дому,
Mazel Tov, Mazel Tov
Мазл тов, мазл тов,
And such a son-in-law
Такого жениха
Like no one ever saw
Мазл тов, мазл тов,
The tailor Motel Camzoil
И уж зятя такого,
[GOLDE, spoken:]
Портной Мотл Камзойл.
[TEVYE, spoken:]
Останови их!
[G. TZEITEL; GUESTS:]
А как же мясник!
[TEVYE, spoken:]
Портной Мотл Камзойл!
The tailor Motel Cam-
Его зовут Лейзер-Волф!
[GUESTS, various:]
А портной Мотл Кам...
Look who is this? Who is this? Who comes here?
[Гости:]
Who? Who? Who? Who? Who?
Ша! Ша!
What woman is this
Глядите, кто это? Кто это? Кто идет к нам?
By righteous anger shaken?
Кто? Кто? Кто? Кто? Кто?
Could it be? Sure!
Кто эта женщина,
Yes it could! Why not?
Содрогающаяся от праведного гнева?
Who could be mistaken?
Может ли это быть? Ну да!
It's the butcher's wife come from beyond the grave
Ошибки быть не может!
It's the butcher's dear, darling, departed wife
Fruma Sarah
Это жена мясника, восставшая из могилы!
Fruma Sarah
Это дорогая, любимая почившая жена мясника!
Fruma Sarah, Fruma Sarah, Fruma Sarah
Фрума Сара!
Fruma Sarah, Fruma Sarah
Фрума Сара!
Фрума Сара, Фрума Сара, Фрума Сара!
What is this about your daughter marrying my husband?
Тевье!
Что это такое, твоя дочь собирается замуж за моего мужа?
Yes, her husband!
[Гости:]
Would you do this to your friend and neighbor Fruma Sarah?
[Фрума Сара:]
Неужели тебе плевать на чувства женщины?
Have you no consideration for a woman's feelings?
[Фрума Сара:]
Отдавать мое имущество чужому человеку!
Woman's feelings!
[Гости:]
Handing over my belongings to a total stranger!
[Фрума Сара:]
Как ты это допустил, как?
[GUESTS:]
Как ты позволил дочери заменить меня?
Total stranger!
Жить в моем доме?
[FRUMA SARAH:]
Носить мою одежду?
How can you allow it, how?
Жемчуга?
How can you let your daughter take my place?
Как?
And wear my clothes?
Как ты позволил дочери занять ее место?
How can you allow your daughter to take her place?
[Гости:]
Такой ученый муж, как Тевье, не мог этого допустить!
Such a learned man as Tevye wouldn't let it happen!
[Фрума Сара:]
Скажи, что не благословил этот брак.
Tell me that it isn't true and then I wouldn't worry!
[Фрума Сара:]
Дай-ка я расскажу, что будет, если эта роковая свадьба состоится.
Say you didn't give your blessing to your daughter's marriage
[Фрума Сара:]
Если Цейтл выйдет за Лейзер-Волфа,
[GUESTS:]
Я могу их только пожалеть!
Daughter's marriage
Она проживет с ним три недели,
А к концу этих трех недель,
[FRUMA SARAH:]
Я стану приходить к ней каждую ночь,
Let me tell you what would follow such a fatal wedding
Хватать ее за горло и...
Так-то достанется твоей Цейтл!
[GUESTS:]
Так-то достанется твоей Цейтл!
Fatal wedding!
Так-то достанется твоей Цейтл!
Так-то достанется твоей Цейтл!
If Tzeitel marries Lazar Wolf
Вот мой свадебный подарок, если она выйдет за Лейзер-Волфа!
She'll live with him three weeks
[Голда:]
And when three weeks are up
Какой мрачный и злой дух!
I'll come to her by night
Пусть падет в реку, пусть исчезнет в земле!
I'll take her by the throat and
Какой мрачный кошмар!
This I'll give your Tzeitel
Только подумать, его навлек этот мясник!
That I'll give your Tzeitel
Если моя бабушка Цейтл, мир праху ее,
This I'll give your Tzeitel
Уделила время, чтобы прийти из самого загробного мира, чтобы рассказать о портном, то я могу сказать только, что это и к лучшему. Ничего лучше и быть не могло. Аминь.
That I'll give your Tzeitel
Here's my wedding present if she marries Lazar Wolf!
Аминь
[GOLDE, speaking:]
[Голда:]
Such a dark and evil spirit!
Счастье мне,
Let it fall into the river, let it sink into the earth!
Мазл тов, мазл тов,
Such a dark and horrible dream!
Как и сказала бабушка Цейтл,
And to think, it was brought on by that butcher!
Мазл тов, мазл тов,
If my grandma Tzeitel, may she rest in peace
У нас будет такой зять,
Took the time to come all the way from the other world to tell us about the tailor, all I can say is that it's for the best, and couldn't possibly get any better. Amen
Лучше какого и не бывает,
[GOLDE (sung):]
(Мазл тов, мазл тов),
A blessing on my head
А перед сном он еще был
Mazel Tov, Mazel Tov
(Мазл тов, мазл тов),
Like Grandma Tzeitel said
Но раз уж твоя бабушка приходила,
Mazel Tov, Mazel Tov
То пусть Цейтл выходит за этого... как его там?
Like no-one ever saw
[Голда:]
The tailor Motel Camzoil
Портной Мотл Камзойл.
[TEVYE:]
[Голда и Тевье:]
We haven't got the man
Портной Мотл Камзойл,
(Mazel Tov, Mazel Tov)
Портной Мотл Камзойл,
We had when we began
Портной Мотл Камзойл.
But since your grandma came
She'll marry... what's his name?
The tailor, Motel Camzoil
Х
