Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Toca Toca исполнителя (группы) Fly Project

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Toca Toca (оригинал Fly Project)

Волнует, волнует (перевод )

Oh, you say no, no, no,
Ты говоришь: "Нет, нет, нет",
I say no, no, no, no,
Я говорю: "Нет, нет, нет, нет".
You say "Take me home",
Ты говоришь: "Отвези меня домой".
I say Dom Pérignon,
Я говорю: "Дом Периньон". 1
You say no, no, no,
Ты говоришь: "Нет, нет, нет",
I say no, no, no, no,
Я говорю: "Нет, нет, нет, нет".
No, no, no, no.
Нет, нет, нет, нет.


Hasta la vida loca,
До сумасшествия,
Loca, loca, loca,
Сумасшествия, сумасшествия 2
Te encanta la musica,
Тебя завораживает музыка,
Te toca, toca, toca,
Волнует тебя.
Hasta la vida loca,
До сумасшествия,
Loca, loca, loca,
Сумасшествия, сумасшествия
Te encanta la musica,
Тебя завораживает музыка,
Te toca, toca, toca.
Волнует тебя.


Oh, I wanna say, rain on me forever,
О, я хочу сказать: "Бесконечно лей на меня
Rivers of champagne, celebrate together,
Реки шампанского, давай праздновать вместе!"
Oh, I wanna say, rain on me forever,
О, я хочу сказать: "Бесконечно лей на меня
Rivers of champagne, celebrate together.
Реки шампанского, давай праздновать вместе!"


Hasta la vida loca,
До сумасшествия,
Loca, loca, loca,
Сумасшествия, сумасшествия
Te encanta la musica,
Тебя завораживает музыка,
Te toca, toca, toca,
Волнует тебя.
Hasta la vida loca,
До сумасшествия,
Loca, loca, loca,
Сумасшествия, сумасшествия
Te encanta la musica,
Тебя завораживает музыка,
Te toca, toca, toca.
Волнует тебя.


Toca, toca, toca.
Волнует, волнует, волнует...


Hasta la vida loca,
До сумасшествия,
Loca, loca, loca,
Сумасшествия, сумасшествия
Te encanta la musica,
Тебя завораживает музыка,
Te toca, toca, toca,
Волнует тебя.
Hasta la vida loca,
До сумасшествия,
Loca, loca, loca,
Сумасшествия, сумасшествия
Te encanta la musica,
Тебя завораживает музыка,
Te toca, toca, toca.
Волнует тебя.


I see your eyes every day and every night
Я вижу твои глаза каждый день и каждую ночь,
And I, I wanna hold you,
И я хочу обнять тебя,
Love you till the end of time,
Любить тебя до скончания веков.
Stay over night
Останься на ночь,
Cause I want you in my life,
Потому что я хочу, чтобы ты стала частью моей жизни.
And I, I wanna love you,
Я хочу любить тебя,
I will never make you cry.
Я никогда не доведу тебя до слёз...


Hasta la vida loca,
До сумасшествия,
Loca, loca, loca,
Сумасшествия, сумасшествия
Te encanta la musica,
Тебя завораживает музыка,
Te toca, toca, toca,
Волнует тебя.
Hasta la vida loca,
До сумасшествия,
Loca, loca, loca,
Сумасшествия, сумасшествия
Te encanta la mus?ca,
Тебя завораживает музыка,
Te toca, toca, toca.
Волнует тебя.


Toca, toca, toca.
Волнует, волнует, волнует...


Toca, toca, toca.
Волнует, волнует, волнует...







1 - марка шампанского премиум-класса французского производителя Moёt et Chandon

2 - дословно: до безумной/сумасшедшей жизни




Toca Toca
Песня эта-эта* (перевод Песчи)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Oh you say no no no – I say no, no, no, no.
Оу, сказала ты нет – я поддакнул в ответ.
You say "Take me home" – I say Dom Perignon
Ты хочешь домой – я зову в клуб ночной.
You say no no no – I say no, no, no, no
Сказала ты нет – я поддакнул в ответ:
No no no no
"Нет, нет, нет, нет".


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Hasta la vida loca loca loca
Звучать до рассвета будет песня эта-эта,
Te encanta la musica, te toca toca toca
Вливая в счастливые сердца потоки света.
Hasta la vida loca loca loca
А жизнь хороша и я танцую до рассвета,
Te encanta la musica, te toca toca toca
И будет в ушах звенеть лишь песня эта-эта.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All I wanna say "Rain on me forever
Я скажу тебе – "Будь со мною рядом!
Rivers of champaigne, celebrate together!"
Ты поверь, что мне большего не надо!"
All I wanna say "Rain on me forever
Я скажу тебе – "Будь со мною рядом!
Rivers of champaigne, celebrate together!"
Ты поверь, что мне большего не надо!"


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Hasta la vida loca loca loca
Звучать до рассвета будет песня эта-эта,
Te encanta la musica, te toca toca toca
Вливая в счастливые сердца потоки света.
Hasta la vida loca loca loca
А жизнь хороша и я танцую до рассвета,
Te encanta la musica, te toca toca toca
И будет в ушах звенеть лишь песня эта-эта.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I see your eyes every day and every night
Будь лишь со мной этой ночью или днём,
And I, I wanna hold you, love you till the end of time
И я... В моих объятьях будешь помнить лишь о том:
Stay over night cause I want you in my life
Ждёт новый день, его снова сменит ночь,
And I, I wanna love you, I will never make you cry
И я... С тобой расстаться будет мне уже невмочь.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Hasta la vida loca loca loca
Звучать до рассвета будет песня эта-эта,
Te encanta la musica, te toca toca toca
Вливая в счастливые сердца потоки света.
Hasta la vida loca loca loca
А жизнь хороша и я танцую до рассвета,
Te encanta la musica, te toca toca toca
И будет в ушах звенеть лишь песня эта-эта.


Te toca toca toca
Песня эта-эта,


Te toca toca toca.
Песня эта-эта.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено