Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mad World исполнителя (группы) Gary Jules

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mad World (оригинал Gary Jules*)

Безумный мир (перевод Дмитрий Петров из Нижнего Новгорода)

All around me are familiar faces
Я смотрю: вокруг – знакомые лица,
Worn out places, worn out faces
Всё тот же город, всё те же лица.
Bright and early for the daily races
Их погони с первым голосом птицы
Going nowhere, going nowhere
Тянут в пропасть, гонят в пропасть.
Their tears are filling up their glasses
Стёкла глаз закрыли слёзы от солнца
No expression, no expression
Взгляды пустые. Нет эмоций.
Hide my head I wanna drown my sorrow
Уходя в себя, топлю своё горе.
No tomorrow, no tomorrow
«Завтра не будет», – голос повторит.


And I find it kind of funny
Это несколько забавно,
I find it kind of sad
Печально в тот же миг.
The dreams in which I’m dying
В лучших грёзах я с отрадой
Are the best I’ve ever had
Покидаю этот мир.
I find it hard to tell you
Сказать об этом сложно,
I find it hard to take
Не легче и принять.
When people run in circles
Если люди мчат по кругу,
It's a very very
Это очень, очень…
Mad world, mad world
Безумный мир.


Children waiting for the day
Дети верят в день, когда им всё же
They feel good happy birthday, happy birthday
Станет лучше. В День Рожденья.
And I feel the way that every child should
И, мне кажется, ребёнок должен
Sit and listen, sit and listen
Просто слушать. Сидеть и слушать.
Went to school and I was very nervous
В школу я ходил, волнуясь сильно:
No one knew me, no one knew me
Нет знакомых. Незнакомый.
Hello teacher tell me what’s my lesson
Я задал вопрос, но мой учитель
Look right through me, look right through me
Смотрит мимо и не видит.


And I find it kind of funny
Это несколько забавно,
I find it kind of sad
Печально в тот же миг.
The dreams in which I’m dying
В лучших грёзах я с отрадой
Are the best I’ve ever had
Покидаю этот мир.
I find it hard to tell you
Сказать об этом сложно,
I find it hard to take
Не легче и принять.
When people run in circles
Если люди мчат по кругу,
It's a very very
Это очень, очень…
Mad world, mad world
Безумный мир.




Mad World
Безумный мир (перевод Елена Т из Сыктывкара)


All around me are familiar faces
Меня окружают все те же знакомые лица,
Worn out places, worn out faces
Изведанные места, лица,
Bright and early for the daily races
Ни свет ни заря начинающие погоню
Going nowhere, going nowhere
Ни за чем, ни за чем
Their tears are filling up their glasses
Слезы наполняют их глаза,
No expression, no expression
Пустые, лишенные эмоций
Hide my head I wanna drown my sorrow
Замыкаясь внутри, я пытаюсь утопить свою печаль:
No tomorrow, no tomorrow
Завтра не настанет, завтра не настанет


And I find it kind of funny
И это кажется мне отчасти забавным,
I find it kind of sad
И кажется отчасти грустным:
The dreams in which I'm dying
Те сны, в которых я умираю -
Are the best I've ever had
Лучшее, что со мной случалось...
I find it hard to tell you
Сложно сказать тебе об этом,
I find it hard to take
Сложно это принять,
When people run in circles
Когда вокруг все только суетятся -
It's a very very
Это очень-очень
Mad world, mad world
Безумный мир, безрассудный мир


Children waiting for the day
Дети, ждущие единственного дня,
They feel good
Когда им будет хорошо:
Happy birthday, happy birthday
"С Днем Рожденья!", "С Днем Рожденья!"
And I feel the way
У меня такое ощущение,
that every child should
Что каждый ребенок
Sit and listen, sit and listen
Должен только сидеть и слушать, сидеть и слушать..
Went to school and I was very nervous
Когда я пошел в школу, я очень переживал:
No one knew me, no one knew me
Никто не знал меня, никто не знал меня
Hello teacher tell me what's my lesson
"Здравствуйте, учитель, скажите, чему мне нужно научиться?" -
Look right through me, look right through me
"Смотри сквозь меня, не обращай на меня внимания..."

И это кажется мне отчасти забавным,
And I find it kind of funny
И кажется отчасти грустным:
I find it kind of sad

The dreams in which I'm dying
Те сны, в которых я умираю -
Are the best I've ever had
Лучшее, что со мной случалось...
I find it hard to tell you
Сложно сказать тебе об этом,
I find it hard to take
Сложно это принять,
When people run in circles
Когда вокруг все только суетятся -
It's a very very
Это очень-очень
Mad world, mad world
Безумный мир, безрассудный мир
Enlarging your world
Смотри шире..
Mad world
Безумный мир..




Mad World
Безумный мир (перевод Максима Петрова из Омска)


All around me are familiar faces
Вокруг все те же люди,
Worn out places, worn out faces
И я устал от мест, устал от лиц
Bright and early for the daily races
Тех, кто гонится за чем-то с самого утра, кто каждый день
Going nowhere, going nowhere
Бежит в никуда, в никуда.
Their tears are filling up their glasses
И глаза их полны слез,
No expression, no expression
Но нет эмоций, нет эмоций.
Hide my head I wanna drown my sorrow
Я прячусь, я хочу скрыть печаль,
No tomorrow, no tomorrow
Завтра не настанет, не настанет.


And I find it kind of funny
И все это было бы весело,
I find it kind of sad
Если бы не было так печально.
The dreams in which I'm dying
Сны, в которых я умираю -
Are the best I've ever had
Это лучшее, что со мной когда-либо было.
I find it hard to tell you
Так сложно сказать тебе это
I find it hard to take
И так сложно принять,
When people run in circles it's a very very
Когда люди начинают ходить по кругу, это...
Mad world, mad world
Безумный Мир, Безумный Мир...


Children waiting for the day
Дети ждут дня,
They feel good
Когда им будет хорошо.
Happy birthday, happy birthday
День Рождения, День Рождения!
And I feel the way
И мне кажется,
that every child should
Что каждый ребенок должен
Sit and listen, sit and listen
Сидеть и слушать, сидеть и слушать,
Went to school and I was very nervous
Пойдя в школу, я очень переживал
No one knew me, no one knew me
Никто не знал меня, никто не знал.
Hello teacher tell me what’s my lesson
"Здравствуйте учитель, скажите какой урок?"
Look right through me, look right through me
Но он смотрит сквозь меня, смотрит сквозь...


And I find it kind of funny
И все это было бы весело,
I find it kind of sad
Если бы не было так печально.
The dreams in which I'm dying
Сны, в которых я умираю -
Are the best I've ever had
Это лучшее, что со мной когда-либо было.
I find it hard to tell you
Так сложно сказать тебе это
I find it hard to take
И так сложно принять,
When people run in circles it's a very very
Когда люди начинают ходить по кругу, это...
Mad world, mad world
Безумный Мир, Безумный Мир!
Enlarging your world
Сотри границы своего мира -
Mad world
Это безумный Мир...






* - это кавер-версия песни, сочинённой и первоначально исполненной группой Tears For Fears

Х