Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни London исполнителя (группы) Greyson Chance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

London (оригинал Greyson Chance)

Лондон (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You wandered through every charted street
Ты бродишь по всем улицам, что отмечены на картах.
Knew where the flowing water goes
Ты знала, к чему всё это приведёт. 1
And down in every face you meet
И, прогуливаясь по ним, во всех лицах людей, которых ты встречаешь,
You found a sadness, a story untold
Ты видишь грусть и нерассказанную историю...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You feel all the cries of all the men
Ты ощущаешь каждый крик души каждого человека,
You feel all of their fear
Ты ощущаешь все их страхи.
And in your voice and in your bed
И когда я слышу твой голос, когда я нахожусь в твоей кровати,
My mind sees thoughts that I can't hear
Мой мозг заставляет меня думать том, чего я не способен услышать.


[Chorus:]
[Припев:]
Could you leave them all in London?
Смогла бы ты, оставив всех, уехать из Лондона?
Could you leave them all there?
Смогла бы ты оставить всех, кто здесь есть?
Could you run past your difference?
Смогла бы ты оставить свои разногласия в прошлом
And let your mind be clear
И очистить свой разум?
Could you leave them all in London?
Смогла бы ты, оставив всех, уехать из Лондона?
Could you leave them all there?
Смогла бы ты оставить всех, кто здесь есть?
'Cause in you, there's an angel
Ведь в душе ты ангел,
An angel trapped by fear
Но этот ангел охвачен страхом.
You're so trapped by fear
Ты охвачена страхом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You live your life on the line
Твоя жизнь всегда будет в опасности,
While every blackened church appalls
Пока каждая очернённая церковь пугает тебя.
And all their words run sapless and dry
И все их речи становятся бессмысленными и скучными.
And they run like bloods on your apartment walls
И они бегут, как кровь, стекающая по стенам твоей квартиры. 2


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You feel all the cries of all the men
Ты ощущаешь каждый крик души каждого человека,
You feel all of their fear
Ты ощущаешь все их страхи.
And in your voice and in your bed
И когда я слышу твой голос, когда я нахожусь в твоей кровати,
My mind sees thoughts that I can't hear
Мой мозг заставляет меня думать том, чего я не способен услышать.


[Chorus:]
[Припев:]
Could you leave them all in London?
Смогла бы ты, оставив всех, уехать из Лондона?
Could you leave them all there?
Смогла бы ты оставить всех, кто здесь есть?
Could you run past your difference?
Смогла бы ты оставить свои разногласия в прошлом
And let your mind be clear
И очистить свой разум?
Could you leave them all in London?
Смогла бы ты, оставив всех, уехать из Лондона?
Could you leave them all there?
Смогла бы ты оставить всех, кто здесь есть?
'Cause in you, there's an angel
Ведь в душе ты ангел,
An angel plagued by fear
Но этого ангела замучили страхи.
'Cause in you, there's an angel
Ведь в душе ты ангел,
An angel trapped by fear
Но этот ангел охвачен страхом.


[Outro:]
[Завершение:]
Well I'll be here
Что ж, я останусь здесь,
But I'll be here
Всё-таки я останусь тут.
I'll be here
Я буду здесь,
Oh, I'll be here
Оу, я останусь тут.
Oh, I'll be here
Оу, я останусь здесь.
I'll be here
Я буду здесь.
I'll be here
Я буду здесь.





1 – Дословно: "Ты знала, куда движутся водные потоки".

2 – Одним из значений слова "blood" является "род", поэтому не исключён и другой вариант перевода данной строки: "Они ускользают, как родственники, изображённые на стенах твоей квартиры".
Х
Качество перевода подтверждено