Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Taxi исполнителя (группы) Harry Chapin

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
(hed) P.E.
H-Blockx
Haddaway
Hadise
Haiducii
Hairspray (музыкальный фильм)
Halestorm
Haley Reinhart
Halfcocked
Halifax
Halou
Hammerfall
Hana Pestle
Handsome Boy Modeling School
Hanna Pakarinen
Hannah Fury
Hannah Montana
Hans Zimmer
Hanson
Hany Kauam
Hanzel und Gretyl
Harel Skaat
Harry Belafonte
Harry Chapin
Harry Connick Jr.
Haste The Day
Hate
Hatebreed
Havana Brown
Hawksley Workman
Hawthorne Heights
Hayden Panettiere
Hayley Warner
Hayley Westenra
Hayley Williams
Headstrong
Health
Heart
Heath Hunter
Heather Dale
Heaven
Heaven shall burn
Heavy, The
Hedley
Heidi Montag
Heitor Pereira
Helanyn Flowers
Helena Paparizou
Helene Fischer
Helene Rolles
Все исполнители: 117

Taxi (оригинал Harry Chapin)

Такси (перевод Илья Тимофеев) i

It was raining hard in 'Frisco,
I needed one more fare to make my night.
A lady up ahead waved to flag me down,
She got in at the light.

Oh, where you going to, my lady blue,
It's a shame you ruined your gown in the rain.
She just looked out the window, and said
"Sixteen Parkside Lane".

Something about her was familiar
I could swear I'd seen her face before,
But she said, "I'm sure you're mistaken"
And she didn't say anything more.

It took a while, but she looked in the mirror,
And she glanced at the license for my name.
A smile seemed to come to her slowly,
It was a sad smile, just the same.
And she said, "How are you Harry?"
I said, "How are you Sue?
Through the too many miles
and the too little smiles
I still remember you."

It was somewhere in a fairy tale,
I used to take her home in my car.
We learned about love in the back of the Dodge,
The lesson hadn't gone too far.
You see, she was gonna be an actress,
And I was gonna learn to fly.
She took off to find the footlights,
And I took off to find the sky.

Oh, I've got something inside me,
To drive a princess blind.
There's a wild man, wizard,
He's hiding in me, illuminating my mind.
Oh, I've got something inside me,
Not what my life's about,
Cause I've been letting my outside tide me,
Over 'till my time, runs out.

Baby's so high that she's skying,
Yes she's flying, afraid to fall.
I'll tell you why baby's crying,
Cause she's dying, aren't we all.

There was not much more for us to talk about,
Whatever we had once was gone.
So I turned my cab into the driveway,
Past the gate and the fine trimmed lawns.
And she said we must get together,
But I knew it'd never be arranged.
And she handed me twenty dollars,
For a two fifty fare, she said
"Harry, keep the change."
Well another man might have been angry,
And another man might have been hurt,
But another man never would have let her go...
I stashed the bill in my shirt.

And she walked away in silence,
It's strange, how you never know,
But we'd both gotten what we'd asked for,
Such a long, long time ago.

You see, she was gonna be an actress
And I was gonna learn to fly.
She took off to find the footlights,
And I took off for the sky.
And here, she's acting happy,
Inside her handsome home.
And me, I'm flying in my taxi,
Taking tips, and getting stoned,
I go flying so high, when I'm stoned.

 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 40
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Шёл сильный дождь в Сан-Франциско,
Нужен был ещё один пассажир, чтобы подвести итог ночи.
Стоящая у дороги леди махнула, чтобы я остановился,
Она вошла под светом фонаря.

Эх, куда же ты направляешься, моя печальная леди?
Обидно за твоё платье, испорченное дождём.
Она только лишь взглянула в окно и сказала:
«Парксайд Лэйн, 16».

Было в ней что-то знакомое,
Я готов был поклясться, что видел раньше её лицо,
Но она сказала: «Уверена, вы ошибаетесь»,
И не говорила больше ничего.

Время тянулось, а она смотрела в зеркало,
И бросила взгляд на моё имя в водительской лицензии,
Показалось, что улыбка медленно появилась на её лице,
Грустная улыбка, что ни говори.
И она спросила: «Как дела, Гарри?»
А я: «Как дела, Сью?
За очень много миль,
И очень мало улыбок,
Я еще не забыл тебя».

Будто в какой-то сказке,
Я обычно отвозил её домой в своей машине.
Мы познали любовь на заднем сиденье «Доджа»,
Урок не прошёл даром.
Она, знаете ли, собиралась стать актрисой,
И я собирался научиться летать.
Она унеслась на поиски огней рампы,
А я унёсся на поиски неба.

Есть что-то во мне,
Чтобы везти заблудшую принцессу.
Дикарь, колдун,
Он скрывается во мне, внося свет в разум.
Есть что-то во мне,
Не из моей жизни,
Ведь я позволял обстоятельствам нести меня по течению,
До тех пор, пока моё время не вышло.

«Малышка подброшена так высоко, что парит.
Да, она летит, боясь упасть.
И я скажу, почему малышка плачет:
Ведь умирает она, не мы».

Нам не о чем было больше поговорить.
Все, что было прежде прошло.
И я вывел своё такси на дорогу,
Минуя ворота и прекрасно подстриженные газоны.
Она сказала, что мы должны быть вместе,
Но я знал – мы никогда не сойдемся.
И она вручила мне 20 долларов,
Хотя по счетчику должна была 2.50. И сказала:
«Гарри, сдачи не надо».
Что ж, кто-то другой мог бы разозлиться,
А кто-то другой мог бы обидеться.
Но любой другой не позволил бы ей уйти…
Я спрятал деньги в карман рубашки.

И она ушла прочь в тишине,
Было так странно. Вам не понять насколько.
Зато мы оба получили ответ на вопрос,
Заданный давным-давно.

Она, знаете ли, собиралась стать актрисой,
И я собирался научиться летать.
Она унеслась на поиски огней рампы,
А я унёсся в небо.
И вот, она изображает счастье
В своём богатом доме.
Ну а я, я летаю в своём такси,
Принимаю чаевые, ловлю кайф.
Я взлетаю так высоко, когда под кайфом.


Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.