Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Two Ghosts исполнителя (группы) Harry Styles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Two Ghosts (оригинал Harry Styles)

Два призрака (перевод paki из Kaliningrad )

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Same lips red, same eyes blue
Те же красные губы, те же голубые глаза.
Same white shirt, couple more tattoos
Та же белая футболка, пара новых татуировок,
But it's not you and it's not me
Но это не ты, да и это не я.
Tastes so sweet, looks so real
На вкус так сладко, выглядит так реалистично,
Sounds like something that I used to feel
Всё словно то, что я обычно и чувствовал,
But I can't touch what I see
Но я не могу прикоснуться к тому, что вижу.


[Chorus]
[Припев:]
We're not who we used to be
Мы не те, кем были раньше,
We're not who we used to be
Мы не те, кем были раньше,
We're just two ghosts standing in the place of you and me
Вместо нас лишь два призрака,
Trying to remember how it feels to have a heartbeat
Пытающихся вспомнить, каково это, когда твоё сердце бьётся.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
The fridge light washes this room white
Свет холодильника белит комнату,
Moon dances over your good side
Свет луна танцует над твоей более красивой стороной, —
This was all we used to need
Это все, что было нам нужно.
Tongue-tied like we've never known
Мы безмолвны, словно и не были в курсе всего,
Telling those stories we already told
Рассказываем истории, которые уже рассказывали,
'Cause we don't say what we really mean
Потому что мы не говорим того, что думаем на самом деле.


[Chorus]
[Припев:]
We're not who we used to be
Мы не те, кем были раньше,
We're not who we used to be
Мы не те, кем были раньше,
We're just two ghosts standing in the place of you and me
Вместо нас лишь два призрака,
We're not who we used to be
Мы не те, кем были раньше,
We're not who we used to be
Мы не те, кем были раньше,
We're just two ghosts swimming in a glass half empty
Мы лишь два призрака, плавающих в стакане, который наполовину пуст,
Trying to remember how it feels to have a heartbeat
Пытающихся вспомнить, каково это, когда твоё сердце бьётся.


[Chorus]
[Припев:]
We're not who we used to be
Мы не те, кем были раньше,
We're not who we used to be
Мы не те, кем были раньше,
We're just two ghosts standing in the place of you and me
Вместо нас лишь два призрака,
We're not who we used to be
Мы не те, кем были раньше,
We don't see what we used to see
Мы не те, кем были раньше,
We're just two ghosts swimming in a glass half empty
Мы лишь два призрака, плавающих в стакане, который наполовину пуст,
Trying to remember how it feels to have a heartbeat
Пытающихся вспомнить, каково это, когда твоё сердце бьётся.


Trying to remember how it feels to have a heartbeat
Пытающихся вспомнить, каково это, когда твоё сердце бьётся,
I'm just trying to remember how it feels to have a heartbeat
Я лишь пытаюсь вспомнить, каково это, когда твоё сердце бьётся…
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки