Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman исполнителя (группы) Harry Styles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Woman (оригинал Harry Styles)

Женщина (перевод Евгения Фомина)

Should we just search romantic comedies on Netflix and see what we find
Может, нам стоит включить «Нетфликс» и поискать там романтические комедии? 1


I'm selfish, I know
Я эгоист, знаю,
I don't ever want to see you with him
Но я не хочу видеть тебя с ним.
I'm selfish, I know
Я эгоист, знаю,
I told you, but I know you never listen
Я сказал тебе об этом, но я знаю, ты меня никогда не слушаешь.


I hope you can see, the state that I'm in
Надеюсь, ты увидишь, в каком я состоянии,
While he's touching your skin
Когда он дотрагивается до тебя.
He's right where I should, where I should be
На его месте должен быть я,
But you're making me bleed
Ты заставляешь меня страдать,


Woman...
Женщина…


Tempted, you know
Поддался искушению, ты знаешь,
Apologies are never gonna fix this
Извинения уже ничего не исправят,
I'm empty, I know
Я опустошён, я знаю,
Promises are broken like the stitches
Обещания не держат, как разорванные швы.


I hope you can see, the state that I'm in
Надеюсь, ты увидишь, в каком я состоянии,
While he's touching your skin
Когда он дотрагивается до тебя.
This thing upon me, howls like a beast
Чувство во мне воет, словно зверь,
You flower, you feast
Ты цветок, ты наслаждение,


Woman...
Женщина…







1 — Netflix — американская компания, поставщик технологий для работы с потоковым мультимедиа: предоставляет своим подписчикам возможность просмотра заказанного фильма или телесериала; с 2013 года производит собственные фильмы, сериалы и телепрограммы.


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки