See the pyramids along the Nile,
Среди пирамид египетских гуляя,
Watch the sun rise from the tropic isle,
С острова солнечный восход наблюдая,
Just remember darling all the while
Все это время помни, дорогая,
You belong to me.
Что ты — моя любовь.
See the market place in old Algiers,
Когда по старому рынку гуляешь,
Send me photographs and souvenirs,
Когда сувениры мне посылаешь,
Just remember when a dream appears
Просто помни, и когда засыпаешь,
You belong to me
Что ты — моя любовь.
And I'll be so alone without you,
Мне очень одиноко без тебя,
Maybe you'll be lonesome too.
Может, и тебе — без меня.
Fly the ocean in a silver plane,
На самолете океан перелети,
See the jungle when it's wet with rain,
По джунглям гуляй, когда дожди,
Just remember till you're home again
Просто помни, пока ты в пути,
You belong to me
Что ты — моя любовь.
Oh I'll be so alone without you,
Мне очень одиноко без тебя,
Maybe you'll be lonesome too
Может, и тебе — без меня.
Fly the ocean in a silver plane,
На самолете океан перелети,
See the jungle when it's wet with rain,
По джунглям гуляй, когда дожди,
Just remember till you're home again
Просто помни, пока ты в пути,
You belong to me.
Что ты — моя любовь.
** поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
You Belong to Me
Ты — моя (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
See the pyramids along the Nile
Взгляни на пирамиды вдоль берега Нила,
Watch the sunrise from a tropic isle
Полюбуйся на восход на тропическом острове,
Just remember darling all the while
Только помни, любимая, всё это время,
You belong to me
Что ты — моя.
See the market place in old Algiers
Пройдись по рынкам в старой части Алжира,
Send me photographs and souvenirs
Пришли мне фотографии и сувениры,
Just remember when a dream appears
Только помни, когда начинаешь мечтать,
You belong to me
Что ты — моя.
And I'll be so alone without you
И мне будет так одиноко без тебя,
Maybe you'll be lonesome too
Может быть, и ты станешь грустить...
Fly the ocean in a silver plane
Перелети океан на серебристом самолёте,
See the jungle when it's wet with rain
Взгляни на джунгли, мокрые после дождя,
Just remember till you're home again
Только помни, пока не вернёшься домой,
You belong to me
Что ты — моя.
I'll be so alone without you
И мне будет так одиноко без тебя,
Maybe you'll be lonesome too
Может быть, и ты станешь грустить...
Fly the ocean in a silver plane
Перелети океан на серебристом самолёте,
See the jungle when it's wet with rain
Взгляни на джунгли, мокрые после дождя,
Just remember till you're home again
Только помни, пока не вернёшься домой,
You belong to me
Что ты — моя.
* OST Shrek (саундтрек к мультфильму "Шрек")
Х
