Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave You with a Smile исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave You with a Smile (оригинал Willie Nelson)

Покину тебя с улыбкой (перевод Алекс)

If I could make my time with you stand still
Если бы я мог остановить время, проведённое с тобой,
There'd be no time that I would wanna kill
Больше не было бы времени, которое я хочу убить.
I'd drink in every drop of you and never get my fill
Я бы упивался каждой каплей тебя и никогда бы не утолил жажду.
If I could make my time with you stand still
Если бы я мог остановить время, проведённое с тобой...


Or if I could make your every dream come true
Или, если бы я мог воплотить каждую твою мечту,
I'd grant every wish I could for you
Я бы исполнил каждое твоё желание.
Darlin', for your love, there's nothin' that I wouldn't do
Дорогая, нет ничего, чего бы я не сделал ради твоей любви,
If I could make your every dream come true
Если бы я мог воплотить каждую твою мечту...


And my love, my love is true
Моя любовь, моя любовь настоящая,
And you know me, I'd never lie to you
Ты знаешь меня, я бы никогда не солгал тебе.
And if I, if I run out of time
Если для меня, если для меня придет свой срок,
I'll wait for you in the sweet by-and-by
Я буду ждать тебя в светлом будущем.


I just wanna leave you with a smile
Я просто хочу покинуть тебя с улыбкой,
Even though that hasn't always been my style
Пускай даже это не всегда было в моем стиле.
I messed up best intentions, but I loved you all the while
Я не воплотил благие намерения, но я все время любил тебя.
I just wanna leave you with a smile
Я просто хочу покинуть тебя с улыбкой...


And my love, my love is true
Моя любовь, моя любовь настоящая,
And you know me, I'd never lie to you
Ты знаешь меня, я бы никогда не солгал тебе.
And if I, if I run out of time
Если для меня, если для меня придет свой срок,
I'll wait for you in the sweet by-and-by
Я буду ждать тебя в светлом будущем.


I just wanna leave you with a smile
Я просто хочу покинуть тебя с улыбкой,
Even though that hasn't always been my style
Пускай даже это не всегда было в моем стиле.
I messed up best intentions, but I loved you all the while
Я не воплотил благие намерения, но я все время любил тебя.
And I just wanna leave you with a smile
Я просто хочу покинуть тебя с улыбкой...


Hope that I leave you with a smile
Надеюсь, я покину тебя с улыбкой...
Х
Качество перевода подтверждено