Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни North Sea Oil исполнителя (группы) Jethro Tull

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

North Sea Oil (оригинал Jethro Tull)

Нефть Северного Моря* (перевод Ирина Емец)

Black and viscous bound to cure blue lethargy
Ты чёрная и вязкая и лечишь, как лекарство,
Sugar-plum petroleum for energy
Конфетка нефтяная энергию даёт.
Tightrope-balanced payments
Хоть платежи и требуют, как циркачи, баланса,
Need a small reprieve
Мы передышки ждём порой весь долгий год.
Oh, please believe we want to be
Вы нам поверьте, хотим владеть мы
in North Sea Oil
Северного Моря нефтью.


New-found wealth sits on the shelf of yesterday
Богатство обретённое лежит уже на шельфе,
Hot-air balloon inflation soon will make you pay
Инфляция, как шар, растёт, готовя новый взрыв.
Riggers rig and diggers dig their shallow grave
Идут суда, бурильщики охотятся за смертью,
But we'll be saved
Но будут люди спасены из ям морских.
And what we crave
Ведь нам понятно — все мы жаждем
is North Sea Oil
Северного Моря нефти.


Prices boom in Aberdeen and London Town
В Абердине и Лондоне взлетели нынче цены.
Ten more years to lay the fears, erase the frown
Когда же мрачный взгляд и страх от нас уйдут?
before we are all nuclear the better way!
Энергия ядра сильна — в ней польза, несомненно,
Oh, let us pray
Для мира это самый прекрасный путь.
We want to stay
Но умоляем — нам оставьте
in North Sea Oil
Северного Моря нефть.



*поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено