Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Sibling Rivalry исполнителя (группы) Jonathan Coulton

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
J Rice
J-Five
J. Randall
J.Cole
Ja'net Dubois
Jaar Project
Jace Everett
Jace Everett And C.C. Adcock
Jack Johnson
Jack Shaindlin
Jackie Chan
Jacksons, The
Jacqueline Boyer
Jacques Amar
Jacques Brel
Jacques Lepage
Jada
Jade Ewen
Jadyn Maria
Jakarta
Jake Owen
Jam & Spoon
Jam And Spoon
Jamala
Jamelia
James And Bobby Purify
James Blake
James Blunt
James Brown
James Morrison
James Pierpont
James Taylor
James Vincent McMorrow
Jamie Blake
Jamie Cullum
Jamie Foxx
Jamie Lidell
Jamie Woon
Jamiroquai
Jan Plewka
Jana Kramer
Jane Birkin
Jane Monheit
Jane Siberry
Jane's Addiction
Janedear Girls, The
Janet Jackson
Janis Joplin
Japan
Jared Leto
Все исполнители: 257

Sibling Rivalry (оригинал Jonathan Coulton)

Соперничество между сестрами (перевод BlueberryBird) i

Meet Joan and Jane
Joan and Jane are in Brooklyn New York
Jane and Joan are almost ready
Jane and Joan need a timeout
Jane and Joan have to start putting their ideas into action
Jane and Joan will face off
Jane and Joan will unleash their sibling rivalry
And then go their separate ways

Joan may have been nervous in the beginning
Jane seemed slightly sad
Joan poked around the same attic that Jane did
But found a completely different array of goodies
Joan went classic academia
Jane went totally retro
She'd better be careful

Meet Joan and Jane
Joan and Jane are in Brooklyn New York
Jane and Joan are almost ready
Jane and Joan need a timeout
Jane and Joan have to start putting their ideas into action
Jane and Joan will face off
Jane and Joan will unleash their sibling rivalry
And then go their separate ways

Jane has been up all night
Joan is in a little better shape
Jane would have loved to lounge downstairs
Joan tries to do a little spying on her sister's activities
Jane heads downstairs
Jane heads out to the mall
Joan is doing some creative camouflaging
Joan needs to find a solution
Joan is desperate
Jane really knows her stuff
She'd better be careful

Meet Joan and Jane
Joan and Jane are in Brooklyn New York
Jane and Joan are almost ready
Jane and Joan need a timeout
Jane and Joan have to start putting their ideas into action
Jane and Joan will face off
Jane and Joan will unleash their sibling rivalry
And then go their separate ways

At the last minute Jane spots a problem
Now Joan needs to tone it down
Joan schooled Jane on the court
So Jane has to get creative
Joan on the other hand has been inspired
Joan sets out to prove that she's still a kid at heart
All of Jane's projects are complete
Jane gets an unexpected call
She'd better be careful

Meet Joan and Jane
Joan and Jane are in Brooklyn New York
Jane and Joan are almost ready
Jane and Joan need a timeout
Jane and Joan have to start putting their ideas into action
Jane and Joan will face off
Jane and Joan will unleash their sibling rivalry
And then go their separate ways
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 30
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Знакомьтесь: Джоан и Джейн.
Джоан и Джейн живут в Бруклине, Нью-Йорк.
Джейн и Джоан почти готовы действовать,
Джейн и Джоан нужен перерыв.
Джейн и Джоан пора действовать, а не думать.
Джейн и Джоан встретятся лицом к лицу,
Между Джейн и Джоан разовьется соперничество,
И затем их пути разойдутся.

Джоан, похоже, немного нервничала поначалу,
Джейн казалась слегка расстроенной,
Джоан копалась среди тех же вещей на чердаке, что и Джейн,
Но для себя нашла совершенно иные полезные вещи.
Джоан отправилась учиться в классическую академию,
Джейн ударилась в ретро,
Ей следовало быть осторожней.

Знакомьтесь: Джоан и Джейн.
Джоан и Джейн живут в Бруклине, Нью-Йорк.
Джейн и Джоан почти готовы действовать,
Джейн и Джоан нужен перерыв.
Джейн и Джоан пора действовать, а не думать.
Джейн и Джоан встретятся лицом к лицу,
Между Джейн и Джоан разовьется соперничество,
И затем их пути разойдутся.

Джейн не спала всю ночь,
Джоан чувствует себя немного лучше,
Джейн, вероятно, с удовольствием отдохнула бы в гостиной этажом ниже,
Джоан пытается немного шпионить за сестрой,
Джейн спускается этажом ниже,
Джейн отправляется в магазин.
Джоан демонстрирует креативный подход к нахождению укрытия,
Джоан должна найти решение,
Джоан в отчаянии,
Джейн мастер в своём деле.
Ей следует быть осторожней.

Знакомьтесь: Джоан и Джейн.
Джоан и Джейн живут в Бруклине, Нью-Йорк.
Джейн и Джоан почти готовы действовать,
Джейн и Джоан нужен перерыв.
Джейн и Джоан пора действовать, а не думать.
Джейн и Джоан встретятся лицом к лицу,
Между Джейн и Джоан разовьется соперничество,
И затем их пути разойдутся.

В последнюю минуту Джейн замечает проблему,
Теперь Джоан должна сбавить обороты,
Джоан обыгрывает Джейн на её же поле,
Теперь Джейн придется быть изобретательной.
Джоан, в свою очередь, находится на пике вдохновения,
Джоан наглядно демонстрирует, что в глубине души она всё ещё ребенок,
Все планы Джейн осуществлены,
Джейн приходит неожиданный звонок,
Ей следует быть осторожней.

Знакомьтесь: Джоан и Джейн.
Джоан и Джейн живут в Бруклине, Нью-Йорк.
Джейн и Джоан почти готовы действовать,
Джейн и Джоан нужен перерыв.
Джейн и Джоан пора действовать, а не думать.
Джейн и Джоан встретятся лицом к лицу,
Между Джейн и Джоан разовьется соперничество,
И затем их пути разойдутся.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.