Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Isolation исполнителя (группы) Joy Division

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Isolation (оригинал Joy Division)

Уединение (перевод Дмитрий Глухих из Кирова)

In fear every day, every evening
В страхе каждый день, каждый вечер
He calls her aloud from above
Он громко зовет ее сверху,
Carefully watched for a reason
Заботливо наблюдая за ней по причине
Painstaking devotion and love
Искренней преданности и любви,
Surrendered to self preservation
Отпущенной восвояси
From others who care for themselves
Людьми, заботящимися о себе самих.
A blindness that touches perfection
Безрассудство близко к совершенству,
But hurts just like anything else
Но ранит так же, как все остальное.


Isolation (3x)
Уединение... (3 раза)


Mother I tried please belief me
Мама, я пытался, поверь мне.
I'm doing the best that I can
Я делаю все, что в моих силах.
I'm ashamed of the things I've been put through
Мне стыдно за все, через что я прошел.
I'm ashamed of the person I am
Мне стыдно за себя самого.


Isolation (3x)
Уединение... (3 раза)


But if you could just see the beauty
Если бы ты могла видеть красоту
These things I could never describe
Тех вещей, которые я не мог описать,
These pleasures a wayward distraction
Тех удовольствий, непостоянных развлечений...
This is my one lucky prize
Это мой единственный счастливый приз.


Isolation (5x)
Уединение... (5 раз)




Х
Качество перевода подтверждено