Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Didn't I Tell You исполнителя (группы) Keyshia Cole

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
K'Naan
K's Choice
K-Ci
K-Reen
K.Maro
Kaci Battaglia
Kaiser Chiefs
Kaitlyn Harner
Kaliopi
Kalmah
Kalomira
Kamelot
Kamil Mikulcik & Nela Pociskova
Kansas
Kanye West
Kaoma
Kara Queen
Kardinal Offishall
Karen Elson
Karen Mok
Kari Rueslatten
Karina Gretere
Karla DeVito
Karmah
Karmin
Karpatenhund
Kasabian
Kaskade
Kat DeLuna
Kat Tingey
Katatonia
Kate Alexa
Kate Bush
Kate Miller-Heidke
Kate Nash
Kate Ryan
Kate Voegele
Katharine McPhee
Katherine Jenkins
Kathy Sampson
Kati Wolf
Katie Herzig
Katie Melua
Kato
Katy B
Katy Perry
Kavinsky
Kay Hanley
Kaye Styles
Kayla
Все исполнители: 150

Didn't I Tell You (оригинал Keyshia Cole feat. Too Short)

Разве я тебе не говорила? (перевод Nadin) i

So while you going out
Having your fun,
I should sit here waiting for you?
All this time I've invested in you baby,
Now you getting your dubs
And making your runs
And popping your drink
And having your fun
But see it's ok
Cuz what goes around
Comes around
It's always been that way, eah

[Chorus:]
Didn't I tell you I
Was gonna be the one? (Be the one)
Be the one and when it's all done boy
(She can't love you like I do)
Didn't I tell you boy?
Didn't I tell you?
Didn't I tell you?
Didn't I tell you?
Didn't I tell you boy?

So now the sun coming up you wanna change
But I ain't sitting up and crying sheet
So while you rolling out doing your thing
I'll be popping my bottles
Rolling round clubs
Hanging wit me girls
I'll be having my fun
Cuz I don't deserve all the games you play
Now you coming back this way. But

[Chorus:]
Didn't I tell you I
Was gonna be the one? (Be the one)
Be the one and when it's all done boy
(Boy, she can't love you like I do)
Didn't I tell you boy?
Didn't I tell you? (Yeah yeah yeah yeah)
Didn't I tell you? (Yeah yeah yeah yeah)
Didn't I tell you? (Yeah yeah yeah yeah)
Didn't I tell you boy?

[Bridge:]
You going out knowing everybody's watching
But she could never be me
And you know it baby
The proff is in the puddin
Ain't no way to hide it
(Didn't I tell you boy)

[Too :]
I know she told you...
You thinking you got her stuck,
You must be smoking
She got a lot of money too
She ain't no joke man
We raised her good
She got the game before the fame
Keyshia Cole, ain't nothing changed
You know her name
You see her ridin something clean
Lookin hella fly
I know you heard, she changed her mind
I'm bout to tell you why
She ain't staying at the house
She going out
To some exclusive sheet
That you don't know about
She won't be curled up
Crying wit a broke heart
She bout to get dressed and go hard
And if you wanna run the streets
Chasing hoes, dude
She'll be out chilling
Cuz you ain't doing what you suppose to

[Chorus:]
Didn't I tell you I
Was gonna be the one?
(Yeah, be the one)
Be the one and when it's all done boy
(Boy, she can't love you like I do)
Didn't I tell you boy?
Didn't I tell you? (Yeah yeah yeah yeah)
Didn't I tell you? (Yeah yeah yeah yeah)
Didn't I tell you? (Yeah yeah yeah yeah)
Didn't I tell you boy?







Didn't I Tell You

So while you going out having your fun,
I should sit here waiting for you?
All this time i've invested in you baby,
Now you getting your dubs.
And making your runs and popping your drink.
And having your fun.
But see it's ok.
Cuz what goes around comes around.
It's always been that way.

[Chorus:]
Didn't I tell you I was gonna be the one? (Be the one)
Be the one and when it's all done boy...
(She can't love you like I do)
Didn't I tell you boy?
Didn't I tell you?
Didn't I tell you?
Didn't I tell you?
Didn't I tell you boy?

So now the sun coming up you wanna change.
But I ain't sitting up and crying s***.
So while you rolling out doing your thing.
I'll be popping my bottles.
Rolling round clubs.
Hanging wit me girls.
I'll be having my fun.
Cuz I don't deserve all the games you play.
Now you coming back this way.
But...

[Chorus]

You going out knowing everybody's watching.
But she could never be me and you know it baby.
The proof is in the puddin.
Ain't no way to hide it.
(Didn't I tell you boy)

[Too Short:]
You thinkin you got her stuck, you must be smoking.
She got a lot of money too.
She ain't no joke man.
We raised her good.
She got the game before the fame.
Keyshia Cole, ain't nothing changed.
You know her name.
You see her ridin something clean.
Lookin hella fly.
I know you heard, she changed her mind.
I'm bout to tell you why.
She ain't staying at the house.
She going out.
To some exclusive s*** that you don't know about.
She won't be curled up crying with a broke heart.
She bout to get dressed and go hard.
And if you wanna run the streets chasing hoes, dude
She'll be out chillin cuz you ain't doin what you suppose to.

[Chorus]
И что, думаешь в то время как ты
Зависаешь в клубах, развлекаешься вовсю,
Я должна сидеть здесь, в ожидании тебя?
Я вложила в тебя своё время, парень
И ты получаешь дивиденды
Совершая свои вылазки,
И попивая свои напитки,
И развлекаясь вовсю.
Но ладно, проехали,
Потому что знай, как аукнется,
Так и откликнется.
Так было всегда, да...

[Припев:]
Разве я не говорила тебе,
Что я буду такой единственной?
И теперь всё кончено, парень
(Она не сможет тебя любить так, как я)
Разве я не говорила тебе, парень?
Разве я не говорила тебе?
Разве я не говорила тебе?
Разве я не говорила тебе?
Разве я не говорила тебе, парень?

Солнце взошло и ты решил остепениться (до вечера)
Но я больше не сижу на заплаканных простынях
Так что в то время, как ты катаешься, занимаясь своими делишками,
Я буду откупоривать свои бутылки,
Перемещаться из клуба в клуб,
Зависать со своими девчонками
Я буду развлекаться вовсю.
Потому что я не заслуживаю всех тех игр, что ты со мной играешь
Теперь и ты побудешь в моей шкуре. Но

[Припев:]
Разве я не говорила тебе, что я
Буду такой единственной?
И теперь всё кончено, парень
(Парень, она не сможет тебя любить так как я)
Разве я не говорила тебе, парень?
Разве я не говорила тебе? (Да да да да)
Разве я не говорила тебе? (Да да да да)
Разве я не говорила тебе? (Да да да да)
Разве я не говорила тебе, парень?

[Переход:]
Ты даже не скрываешься с ней, зная что все смотрят
Но она никогда не сможет быть мной
И ты знаешь это, малыш
Шила в мешке не утаить,
Правда всегда выходит наружу
(Разве я не говорила тебе, малыш?)

[Too :]
Я знаю, она уже говорила тебе...
Ты думаешь, её на тебе крепко заклинило?
Да ты наверно укурился в дым!
У неё куча бабла тоже,
Без шуток, чувак.
Мы неплохо помогли ей подняться -
Она была в игре ещё до того, как
Обрела популярность. Keyshia Cole,
Ничего не изменилось - ты знаешь ее имя.
Теперь ты видишь ее за рулем сверкающей тачки,
Ч*ртовски шикарной.
Я знаю, ты уже в курсе, что она изменила своё мнение (1)
И я поясню тебе, как именно:
Она не останется сидеть дома,
Она пойдет проветриться
Для кое-чего эксклюзивного -
О чем ты и не подозреваешь.
Она не станет морщиться от боли,
Плача над своим разбитым сердцем.
Она готова принарядиться и уйти в отрыв
И если ты собираешься прокатиться улицами,
Пытаясь подцепить шл*х, чувак
Ей давно пофиг на тебя,
Потому что ты её разочаровал.

[Припев:]
Разве я не говорила тебе,
Что я буду такой единственной?
(Да, одной такой)
И теперь всё кончено, парень
(Парень, она не сможет тебя любить так как я)
Разве я не говорила тебе, парень?
Разве я не говорила тебе? (Да да да да)
Разве я не говорила тебе? (Да да да да)
Разве я не говорила тебе? (Да да да да)
Разве я не говорила тебе, парень?


1 – У Keyshia Cole есть песня "I changed my mind", где она говорит "Я передумала, я не люблю тебя больше".

Разве я не говорила тебе? (перевод Ladyluck)

Пока ты гуляешь, веселишься,
Я должна сидеть здесь и ждать тебя?
Все это время я отдавала тебе, малыш,
А теперь ты ещё имеешь с этого барыши -
Занимаешься своими делами, безудержно пьешь
И веселишься,
Но, смотри, все в порядке,
Ведь как аукнется, так и откликнется,
Так было всегда.

[Припев:]
Разве я тебе не говорила, что собиралась быть единственной?
Быть единственной, а теперь, когда все кончено...
(Она не может любить тебя так, как я)
Разве я тебе не говорила, малыш?
Разве я тебе не говорила?
Разве я тебе не говорила?
Разве я тебе не говорила?
Разве я тебе не говорила, малыш?

Теперь пришло просветление, ты хочешь измениться,
Но я не сижу и плачу,
Пока ты веселишься и занимаешься своими делами,
Я буду безудержно пить,
Тусить по клубам,
Зависать с подругами,
Я буду веселиться,
Потому что я не заслужила твоих игр,
Сейчас ты хочешь вернуться,
Но...

[Припев]

Ты гуляешь, зная, что все смотрят,
Но ей никогда не стать мной, и ты это знаешь,
Все проверилось на практике,
Этого больше не скрыть
(Разве я тебе не говорила).

[Too Short:]
Думаешь, ты ее сделал? Не смеши!
У нее тоже куча бабла,
Она не шутит, детка,
Мы подняли ее,
Она крута и без славы,
Keyshia Cole, ничего не меняется,
Ты знаешь ее имя,
Ты видишь, как ей везет,
Смотришь, как она парит,
Я знаю, ты слышал, что она сменила свое мнение,
Я скажу тебе, почему.
Она не сидит дома,
Она веселится
В эксклюзивных местах, о которых ты и не знаешь,
Она не свернется калачиком со своим разбитым сердцем,
Она собирается приодеться и жестко оторваться,
И если ты хочешь пройтись по улице, взяв пару шлюх, чувак,
Она будет тусить, потому что ты не делаешь то, что должен.

[Припев]

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.